
verbreitern
allargare
Rendere qualcosa più grande o più esteso in larghezza.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
La città progetta di allargare la strada principale per rendere più scorrevole il traffico.
allargare
verbreitern – verbreiterte – hat verbreitert
Caricamento dello stato salvato.

allargare
Rendere qualcosa più grande o più esteso in larghezza.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
La città progetta di allargare la strada principale per rendere più scorrevole il traffico.

allargarsi
Diventare più largo spontaneamente.
Nach der Engstelle verbreitert sich der Fluss wieder.
Dopo il tratto stretto, il fiume si allarga di nuovo.
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitert |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
| ich | habe verbreitert |
|---|---|
| du | hast verbreitert |
| er/sie/es | hat verbreitert |
| wir | haben verbreitert |
| ihr | habt verbreitert |
| sie | haben verbreitert |
| du | verbreiter! verbreitere!, verbreitre! |
|---|---|
| ihr | verbreitert! |
| Sie | verbreitern Sie! |
| ich | hatte verbreitert |
|---|---|
| du | hattest verbreitert |
| er/sie/es | hatte verbreitert |
| wir | hatten verbreitert |
| ihr | hattet verbreitert |
| sie | hatten verbreitert |
| ich | werde verbreitern |
|---|---|
| du | wirst verbreitern |
| er/sie/es | wird verbreitern |
| wir | werden verbreitern |
| ihr | werdet verbreitern |
| sie | werden verbreitern |
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitere verbreitre |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbreitern |
|---|---|
| con zu | zu verbreitern |
| Partizip I | verbreiternd |
| Partizip II | verbreitert |
Il verbo «verbreitern» (allargare) deriva dall’aggettivo «breit» (largo). Il prefisso «ver-» e la desinenza «-ern» lo trasformano in un verbo che significa «breiter machen» (rendere più largo).
Die Firma will ihr Produktangebot verbreitern.
L’azienda vuole ampliare la propria gamma di prodotti.
«Verbreitern» è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Man hat die Brücke letztes Jahr verbreitert.
Il ponte è stato allargato l’anno scorso.
Ich finde es gut, dass die Stadt die Radwege verbreitert.
Penso che sia positivo che la città stia allargando le piste ciclabili.
Questo verbo può essere usato in modo transitivo, quando qualcuno allarga qualcosa, oppure in modo riflessivo, quando qualcosa si allarga. La forma riflessiva descrive un processo che avviene spontaneamente.
Die Bauarbeiter verbreitern die Einfahrt.
Gli operai stanno allargando l’ingresso.
Das Tal verbreitert sich nach dem Gebirgspass.
La valle si allarga dopo il passo di montagna.
«verbreitern» (allargare) viene usato spesso nel contesto di lavori edili, con parole come «Straße» (strada) e «Weg» (sentiero), oppure in senso figurato, per esempio in «seinen Horizont verbreitern» (ampliare i propri orizzonti), «sein Wissen verbreitern» (ampliare le proprie conoscenze) o «die Kundenbasis verbreitern» (ampliare la base di clienti).
Wir sollten unseren Horizont verbreitern und neue Kulturen kennenlernen.
Dovremmo ampliare i nostri orizzonti e conoscere nuove culture.
ampliare
«Erweitern» (ampliare) significa qui aggiungere un nuovo elemento a qualcosa. «Verbreitern» (allargare), invece, indica soltanto un aumento della larghezza. Quindi una strada viene ampliata con una pista ciclabile, mentre la sua carreggiata viene allargata se diventa più larga.

Die Stadt verbreitert die Straße von sechs auf acht Meter.
La città allarga la strada da sei a otto metri.
Die Stadt erweitert die Straße um einen neuen Radweg.
La città amplia la strada con una nuova pista ciclabile.