
verbreitern
ensanchar
Hacer que algo sea más grande o más extenso en sentido transversal.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
La ciudad planea ensanchar la avenida principal para aliviar el tráfico.
ensanchar
verbreitern – verbreiterte – hat verbreitert
Cargando el estado guardado.

ensanchar
Hacer que algo sea más grande o más extenso en sentido transversal.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
La ciudad planea ensanchar la avenida principal para aliviar el tráfico.

ensancharse
Volverse más ancho por sí solo.
Nach der Engstelle verbreitert sich der Fluss wieder.
Después del tramo estrecho, el río vuelve a ensancharse.
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitert |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
| ich | habe verbreitert |
|---|---|
| du | hast verbreitert |
| er/sie/es | hat verbreitert |
| wir | haben verbreitert |
| ihr | habt verbreitert |
| sie | haben verbreitert |
| du | verbreiter! verbreitere!, verbreitre! |
|---|---|
| ihr | verbreitert! |
| Sie | verbreitern Sie! |
| ich | hatte verbreitert |
|---|---|
| du | hattest verbreitert |
| er/sie/es | hatte verbreitert |
| wir | hatten verbreitert |
| ihr | hattet verbreitert |
| sie | hatten verbreitert |
| ich | werde verbreitern |
|---|---|
| du | wirst verbreitern |
| er/sie/es | wird verbreitern |
| wir | werden verbreitern |
| ihr | werdet verbreitern |
| sie | werden verbreitern |
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitere verbreitre |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbreitern |
|---|---|
| con zu | zu verbreitern |
| participio presente | verbreiternd |
| participio pasado | verbreitert |
El verbo «verbreitern» (ensanchar) deriva del adjetivo «breit» (ancho). El prefijo «ver-» y la terminación «-ern» lo convierten en un verbo que significa «breiter machen» (hacer más ancho).
Die Firma will ihr Produktangebot verbreitern.
La empresa quiere ampliar su oferta de productos.
«Verbreitern» (ensanchar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Man hat die Brücke letztes Jahr verbreitert.
El puente se ensanchó el año pasado.
Ich finde es gut, dass die Stadt die Radwege verbreitert.
Me parece bien que la ciudad ensanche los carriles para bicicletas.
Este verbo puede usarse de forma transitiva, cuando alguien ensancha algo, o de forma reflexiva, cuando algo se ensancha. La forma reflexiva describe un proceso que ocurre por sí solo.
Die Bauarbeiter verbreitern die Einfahrt.
Los obreros ensanchan la entrada.
Das Tal verbreitert sich nach dem Gebirgspass.
El valle se ensancha después del puerto de montaña.
«verbreitern» (ensanchar) se usa a menudo en el contexto de obras de construcción, con «Straße» (calle o carretera) y «Weg» (camino), o en sentido figurado, por ejemplo, «seinen Horizont verbreitern» (ampliar sus horizontes), «sein Wissen verbreitern» (ampliar sus conocimientos) o «die Kundenbasis verbreitern» (ampliar la base de clientes).
Wir sollten unseren Horizont verbreitern und neue Kulturen kennenlernen.
Deberíamos ampliar nuestros horizontes y conocer nuevas culturas.
ampliar
«Erweitern» (ampliar) significa aquí completar algo con un nuevo elemento. «Verbreitern» (ensanchar), en cambio, se refiere únicamente a un aumento de la anchura. Por tanto, una carretera se amplía añadiéndole un carril bici; si su calzada se hace más ancha, se ensancha.

Die Stadt verbreitert die Straße von sechs auf acht Meter.
La ciudad ensancha la carretera de seis a ocho metros.
Die Stadt erweitert die Straße um einen neuen Radweg.
La ciudad amplía la carretera con un nuevo carril bici.