
sich weiten
genişlemek
Daha geniş, büyük veya ferah hâle gelmek. Bu kullanım çoğunlukla açıklıklar, damarlar, giysiler veya göz bebekleri için geçerlidir.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Korkudan göz bebekleri genişledi.
genişlemek / genişletmek
weiten – weitete – hat geweitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

genişlemek
Daha geniş, büyük veya ferah hâle gelmek. Bu kullanım çoğunlukla açıklıklar, damarlar, giysiler veya göz bebekleri için geçerlidir.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Korkudan göz bebekleri genişledi.

genişletmek
Bir şeyi, örneğin esneterek, daha geniş veya ferah hâle getirmek.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
Ayakkabıcı bu dar ayakkabıları biraz genişletebilir.

ufku genişletmek
Ufku genişletmek; yeni bakış açıları tanımak veya yeni bilgiler edinmek.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
Yurt dışında geçirilen bir dönem, başka kültürlere bakış açısını genişletebilir.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weiten |
|---|---|
| zu ile | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
“weiten” fiili, “weit” (geniş, ferah) sıfatından türemiştir. Bir şeyin genişlemesini ya da bir şeyi genişletme sürecini anlatır.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
Çok giyildiği için ayakkabılar biraz genişledi.
Bu fiil, bir şey kendiliğinden genişlediğinde sık sık “sich weiten” (genişlemek) şeklinde dönüşlü kullanılır. Birinin bir şeyi bilerek genişletmesini anlatırken Akkusativ nesnesiyle “weiten” (genişletmek) de kullanılabilir.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
Karanlıkta göz bebekleri kendiliğinden genişler.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
Terzi benim için pantolonu genişletmek zorunda.
Dönüşlü “sich weiten” (genişlemek) biçimi, göz bebekleri veya kan damarları gibi biyolojik ve tıbbi bağlamlarda sık kullanılır. Ayrıca bir manzaranın ya da bir mekânın açılmasını da anlatır.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
Tünelden çıkınca vadi onun karşısında açıldı.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
Sıcaktan kan damarları genişler.
Geçişli “weiten” (genişletmek) fiili, dar gelen giysiler veya ayakkabılarla sık kullanılır. Tipik nesneler pantolon, yüzük veya ayakkabıdır.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
Bu gömleğin yakasını biraz genişlettirmem gerekiyor.
“den Blick weiten” (ufku genişletmek) kalıp bir ifadedir. Mecaz anlamda kullanılır ve kişinin ufkunu genişletmesi ya da yeniliklere daha açık hâle gelmesi demektir.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
Seyahat etmek insanın ufkunu genişletmesine yardımcı olur.
genişletmek
“Erweitern” (kapsamını genişletmek), yeni içerikler ve deneyimlerle ufku veya bakış açısını genişletebilir. “Weiten” (ufku genişletmek) bu anlamda özellikle “den Blick” (bakışı) ile kalıp biçimde kullanılır ve yeni bakış açılarına açılmayı vurgular. Yeni deneyimler söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir; ancak “den Blick weiten” kalıp ifadedir.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
Anna seyahat ederek başka yaşam biçimlerine bakışını açıyor.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
Anna seyahat ederek ufkunu genişletiyor.