
verbüßen
cezasını çekmek
Verilmiş bir cezayı, özellikle hapis cezasını, tamamen çekmek veya katlanmak.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Şu anda birkaç yıllık hapis cezasını çekiyor.
cezasını çekmek
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cezasını çekmek
Verilmiş bir cezayı, özellikle hapis cezasını, tamamen çekmek veya katlanmak.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Şu anda birkaç yıllık hapis cezasını çekiyor.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbüßen |
|---|---|
| zu ile | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
“Verbüßen” (cezasını çekmek), “ver-” ön eki nedeniyle ayrılamayan bir fiildir. Ana cümlede, yan cümlede ve “zu” (mastar yapısındaki kullanım) ile birlikte fiil bölünmeden kalır.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Cezasını bir ceza infaz kurumunda çekiyor.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
Uzun bir hapis cezasını çekmek üzere hüküm giydi.
“Verbüßen” (cezasını çekmek) normalde Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu nesne, kişinin çektiği cezayı belirtir.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
Hükümlü beş yıllık hapis cezasını çekiyor.
Yaygın kelime bağlantıları “eine Haftstrafe verbüßen” (hapis cezasını çekmek), “eine Freiheitsstrafe verbüßen” (hapis cezasını çekmek) ve “eine Strafe im Gefängnis verbüßen” (cezayı cezaevinde çekmek) ifadeleridir. Bu kelime daha çok hukuki ve resmî metinlerde kullanılır.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Eski siyasetçi cezasını bir ceza infaz kurumunda çekiyor.
ceza çekmek / zaman geçirmek / inmek
Hapis cezası söz konusu olduğunda “absitzen” (hapis cezasını çekmek) ve “verbüßen” (cezasını çekmek) aynı süreci anlatır. “absitzen” daha günlük ve konuşma diline özgüdür ve hapis süresinin geçmesine daha fazla vurgu yapar. “verbüßen” ise tarafsız bir ifadedir ve resmî açıklamalarda da kullanılabilir. Burada seçim daha çok anlatım tarzına bağlıdır.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
Resmî açıklamada, kardeşinin hapis cezasını çektiği yazıyor.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
Arkadaşlarıyla konuşurken kardeşinin hapis cezasını çektiğini söylüyor.