
verbüßen
cumplir una pena
Cumplir o soportar por completo una pena impuesta, especialmente una pena de prisión.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Actualmente cumple una pena de prisión de varios años.
cumplir una pena
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
Cargando el estado guardado.

cumplir una pena
Cumplir o soportar por completo una pena impuesta, especialmente una pena de prisión.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Actualmente cumple una pena de prisión de varios años.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbüßen |
|---|---|
| con zu | zu verbüßen |
| participio presente | verbüßend |
| participio pasado | verbüßt |
«Verbüßen» (cumplir una pena) es inseparable debido al prefijo «ver-» (que indica alejamiento o totalidad). En la oración principal, en la oración subordinada y con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Cumple su pena en un centro penitenciario.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
Fue condenado a cumplir una larga pena de prisión.
«Verbüßen» (cumplir una pena) normalmente lleva un objeto en Akkusativ. Este objeto designa la pena que alguien cumple.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
El condenado cumple una pena de prisión de cinco años.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine Haftstrafe verbüßen» (cumplir una pena de prisión), «eine Freiheitsstrafe verbüßen» (cumplir una pena privativa de libertad) y «eine Strafe im Gefängnis verbüßen» (cumplir una pena en prisión). La palabra se usa sobre todo en textos jurídicos y formales.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
El ex político cumple su pena de prisión en un centro penitenciario.
cumplir una condena / pasar el tiempo / desmontar
Cuando se trata de una pena de prisión, «absitzen» (cumplir una condena) y «verbüßen» (cumplir una pena) describen el mismo proceso. «Absitzen» es más coloquial y destaca más el transcurso del tiempo de prisión. «Verbüßen» es la forma neutra y también resulta adecuada en comunicados formales. En este caso, la elección depende sobre todo del tono.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
En un comunicado formal se indica que su hermano está cumpliendo una pena de prisión.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
Hablando con sus amigos, ella dice que su hermano está cumpliendo una condena de prisión.