
absitzen
hapis cezasını çekmek
Hapis cezasını cezaevinde geçirmek.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Üç yıllık hapis cezasını çekmek zorunda kaldı.
ceza çekmek / zaman geçirmek / inmek
absitzen – saß ab – hat abgesessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hapis cezasını çekmek
Hapis cezasını cezaevinde geçirmek.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Üç yıllık hapis cezasını çekmek zorunda kaldı.

zaman geçirmek
Belirli bir sürenin, bitmesini beklerken hiçbir şey yapmadan veya sıkılarak geçmesini beklemek.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
İstasyonda iki saatlik gecikmeyi bekleyerek geçirmek zorunda kaldık.

inmek
At gibi binilen bir hayvandan veya bisiklet gibi bir araçtan aşağı inmek.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
Uzun süren yolculuktan sonra biniciler sonunda inebildikleri için sevindiler.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absitzen |
|---|---|
| zu ile | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
“Absitzen” (ceza çekmek, zaman geçirmek veya inmek) ayrılabilen bir fiildir. Ön ek olan “ab” (ayrılma veya aşağı doğru hareket anlamı veren ön ek), ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” fiilin ortasına girer.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
Cezasını son güne kadar çekti.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
Cezasını çektikten sonra serbest bırakıldı.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
Bekleme salonunda zaman geçirmek zorunda kaldı.
Cümlenin nesnesi anlamı gösterir. “Eine Strafe absitzen” (ceza çekmek) veya “Jahre absitzen” (yıllarca hapis yatmak) hapis cezası anlamına gelir. “Die Zeit absitzen” (zaman geçirmek) veya “Stunden absitzen” (saatlerce beklemek) sıkılarak beklemek demektir. Nesne olmadan ya da “von” (…den/…dan) ile, örneğin “vom Pferd” (attan), kullanıldığında “inmek” anlamına gelir.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
İki yıl hapis cezası çekmek zorunda kaldı.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
Kafede bekleme süresini geçirdik.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
Binici, uzun gezintiden sonra yorgun bir şekilde attan indi.
“Eine Strafe verbüßen” (ceza çekmek) anlamında fiil neredeyse her zaman, cezanın türünü veya süresini belirten Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yaygın ifadeler “eine Haftstrafe absitzen” (hapis cezası çekmek) ve “eine Gefängnisstrafe absitzen” (hapishane cezası çekmek) şeklindedir.
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
Yönetici, dolandırıcılık yüzünden uzun bir hapis cezası çekmek zorunda kaldı.
“Absitzen” (inmek) anlamına geldiğinde, yani “absteigen” (inmek) anlamında kullanıldığında, nerenin üzerinden inildiğini söylemek için çoğu zaman “von” (…den/…dan) edatı ve Dativ kullanılır. Ancak bu ek bilgi olmadan da kullanılabilir.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
Bisikletçiler mola vermek için bisikletlerinden indiler.
inmek / küme düşmek / konaklamak
“Absteigen” (inmek) ve “absitzen” (inmek), ikisi de attan aşağı inmeyi anlatabilir. “Absteigen” genel kullanımdır ve bisiklet ya da dağ için de uygundur. “Absitzen” özellikle binicilikte ve teknik ya da askerî bağlamı olan durumlarda kullanılır.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
Binicilik öğretmeninin emri üzerine binici hemen attan iniyor.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
Binici, kapalı kapının önünde kısaca attan iniyor.