
verbüßen
scontare
Scontare o sopportare interamente una pena inflitta, soprattutto una pena detentiva.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Attualmente sta scontando una pena detentiva di diversi anni.
scontare
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
Caricamento dello stato salvato.

scontare
Scontare o sopportare interamente una pena inflitta, soprattutto una pena detentiva.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Attualmente sta scontando una pena detentiva di diversi anni.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbüßen |
|---|---|
| con zu | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
«Verbüßen» (scontare) è inseparabile a causa del prefisso «ver-» (prefisso che forma un verbo inseparabile). Nella frase principale, nella proposizione subordinata e con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Sta scontando la pena in un istituto penitenziario.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
È stato condannato a scontare una lunga pena detentiva.
«Verbüßen» (scontare) regge normalmente un complemento oggetto all’Akkusativ. Questo complemento indica la pena che qualcuno sta scontando.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
Il condannato sta scontando una pena detentiva di cinque anni.
Espressioni frequenti sono «eine Haftstrafe verbüßen» (scontare una pena detentiva), «eine Freiheitsstrafe verbüßen» (scontare una pena detentiva) e «eine Strafe im Gefängnis verbüßen» (scontare una pena in carcere). La parola si usa soprattutto nei testi giuridici e formali.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
L’ex politico sta scontando la sua pena detentiva in un istituto penitenziario.
scontare / aspettare / scendere
Quando si parla di una pena detentiva, «absitzen» (scontare) e «verbüßen» (scontare) descrivono lo stesso processo. «Absitzen» è più colloquiale e mette maggiormente in risalto il trascorrere del tempo della pena detentiva. «Verbüßen» è la forma neutra, adatta anche alle comunicazioni formali. In questo caso la scelta dipende soprattutto dal tono.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
In una comunicazione formale si legge che suo fratello sta scontando una pena detentiva.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
Parlando con gli amici, lei dice che suo fratello sta scontando una pena detentiva.