
verbüßen
a ispăși
A executa sau a îndura în întregime o pedeapsă stabilită, în special o pedeapsă cu închisoarea.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
În prezent, el ispășește o pedeapsă de mai mulți ani de închisoare.
a ispăși
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
Se încarcă starea ta salvată.

a ispăși
A executa sau a îndura în întregime o pedeapsă stabilită, în special o pedeapsă cu închisoarea.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
În prezent, el ispășește o pedeapsă de mai mulți ani de închisoare.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbüßen |
|---|---|
| cu zu | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
„Verbüßen” (a ispăși) este inseparabil din cauza prefixului „ver-” (prefix care indică aici încheierea completă a acțiunii). În propoziția principală, în propoziția subordonată și cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Ea își ispășește pedeapsa într-un penitenciar.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
El a fost condamnat să ispășească o pedeapsă lungă cu închisoarea.
„Verbüßen” (a ispăși) se folosește de obicei cu un obiect la Akkusativ. Acest obiect desemnează pedeapsa pe care o execută cineva.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
Condamnatul ispășește o pedeapsă cu închisoarea de cinci ani.
Expresii frecvente sunt „eine Haftstrafe verbüßen” (a ispăși o pedeapsă cu închisoarea), „eine Freiheitsstrafe verbüßen” (a ispăși o pedeapsă privativă de libertate) și „eine Strafe im Gefängnis verbüßen” (a ispăși o pedeapsă în închisoare). Cuvântul apare mai ales în texte juridice și formale.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Fostul politician își ispășește pedeapsa cu închisoarea într-un penitenciar.
a ispăși / a aștepta plictisit / a descăleca
Când este vorba despre o pedeapsă cu închisoarea, „absitzen” (a ispăși) și „verbüßen” (a ispăși) descriu același proces. „Absitzen” este mai colocvial și pune mai mult accentul pe trecerea timpului petrecut în închisoare. „Verbüßen” este formularea neutră și se potrivește și în comunicări formale. Aici, alegerea depinde mai ales de ton.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
Într-o comunicare formală se menționează că fratele ei ispășește o pedeapsă cu închisoarea.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
În timp ce vorbește cu prietenii, ea spune că fratele ei ispășește o pedeapsă cu închisoarea.