
verbüßen
odbywać karę
W całości odbywać lub znosić nałożoną karę, zwłaszcza karę pozbawienia wolności.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Obecnie odbywa wieloletnią karę pozbawienia wolności.
odbywać karę
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
Wczytuję zapisany stan.

odbywać karę
W całości odbywać lub znosić nałożoną karę, zwłaszcza karę pozbawienia wolności.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Obecnie odbywa wieloletnią karę pozbawienia wolności.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbüßen |
|---|---|
| z zu | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
„Verbüßen” (odbywać karę) jest nierozdzielne z powodu przedrostka „ver-”. W zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Odbywa karę w zakładzie karnym.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
Został skazany na odbycie długiej kary pozbawienia wolności.
„Verbüßen” (odbywać karę) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. To dopełnienie oznacza karę, którą ktoś odbywa.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
Skazany odbywa karę pozbawienia wolności w wymiarze pięciu lat.
Częste połączenia to „eine Haftstrafe verbüßen” (odbywać karę pozbawienia wolności), „eine Freiheitsstrafe verbüßen” (odbywać karę pozbawienia wolności) oraz „eine Strafe im Gefängnis verbüßen” (odbywać karę w więzieniu). Słowo to występuje przede wszystkim w tekstach prawniczych i formalnych.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Były polityk odbywa karę pozbawienia wolności w zakładzie karnym.
odsiadywać / przeczekiwać / zsiadać
W odniesieniu do kary więzienia „absitzen” (odsiadywać) i „verbüßen” (odbywać karę) oznaczają ten sam proces. „Absitzen” jest bardziej potoczne i mocniej podkreśla upływ czasu kary więzienia. „Verbüßen” to neutralne sformułowanie, odpowiednie również w oficjalnych komunikatach. W tym przypadku wybór zależy przede wszystkim od tonu wypowiedzi.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
W oficjalnym komunikacie jest napisane, że jej brat odbywa karę więzienia.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
W rozmowie z przyjaciółmi mówi, że jej brat odsiaduje karę więzienia.