
verbüßen
purger
Accomplir ou subir entièrement une peine prononcée, en particulier une peine de prison.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Il purge actuellement une peine de prison de plusieurs années.
purger
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
Chargement de ton état enregistré.

purger
Accomplir ou subir entièrement une peine prononcée, en particulier une peine de prison.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Il purge actuellement une peine de prison de plusieurs années.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbüßen |
|---|---|
| avec zu | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
« Verbüßen » (purger) est inséparable en raison du préfixe « ver- » (préfixe inséparable). Dans la proposition principale, la proposition subordonnée et avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Elle purge sa peine dans un établissement pénitentiaire.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
Il a été condamné à purger une longue peine de prison.
« Verbüßen » (purger) se construit normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément désigne la peine que quelqu’un accomplit.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
Le condamné purge une peine de prison de cinq ans.
Les combinaisons fréquentes sont « eine Haftstrafe verbüßen » (purger une peine de prison), « eine Freiheitsstrafe verbüßen » (purger une peine privative de liberté) et « eine Strafe im Gefängnis verbüßen » (purger une peine en prison). Ce mot s’emploie surtout dans les textes juridiques et formels.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
L’ancien homme politique purge sa peine de prison dans un établissement pénitentiaire.
purger / laisser passer / descendre
Pour une peine de prison, « absitzen » (purger) et « verbüßen » (purger) désignent le même processus. « Absitzen » est plus familier et met davantage l’accent sur le temps que dure la peine de prison. « Verbüßen » est la formulation neutre, qui convient aussi dans des communications officielles. Ici, le choix dépend surtout du ton.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
Une communication officielle indique que son frère purge une peine de prison.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
En parlant avec ses amis, elle dit que son frère purge une peine de prison.