
verbüßen
відбувати покарання
Повністю відбути або витерпіти призначене покарання, особливо покарання у вигляді позбавлення волі.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Він зараз відбуває багаторічний тюремний строк.
відбувати покарання
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
Завантажуємо збережений статус слова.

відбувати покарання
Повністю відбути або витерпіти призначене покарання, особливо покарання у вигляді позбавлення волі.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Він зараз відбуває багаторічний тюремний строк.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbüßen |
|---|---|
| з zu | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
«Verbüßen» (відбувати покарання) є невідокремлюваним через префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс). У головному реченні, підрядному реченні та з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Вона відбуває покарання у виправній установі.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
Його засудили до відбування тривалого тюремного строку.
«Verbüßen» (відбувати покарання) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ. Цей додаток позначає покарання, яке хтось відбуває.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
Засуджений відбуває п’ятирічний строк позбавлення волі.
Поширені сполучення: «eine Haftstrafe verbüßen» (відбувати тюремний строк), «eine Freiheitsstrafe verbüßen» (відбувати покарання у вигляді позбавлення волі) і «eine Strafe im Gefängnis verbüßen» (відбувати покарання у в’язниці). Це слово вживають передусім у юридичних і офіційних текстах.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Колишній політик відбуває свій тюремний строк у виправній установі.
відбувати / перечікувати / злазити
Коли йдеться про ув’язнення, «absitzen» (відбувати покарання) і «verbüßen» (відбувати покарання) позначають той самий процес. «absitzen» розмовніше й сильніше наголошує на тому, як минає строк ув’язнення. «verbüßen» — нейтральне формулювання, яке підходить і для офіційних повідомлень. Тут вибір залежить насамперед від тону.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
В офіційному повідомленні йдеться, що її брат відбуває покарання у вигляді позбавлення волі.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
Розмовляючи з друзями, вона каже, що її брат відбуває покарання у вигляді позбавлення волі.