
verbüßen
отбывать наказание
Полностью отбывать или переносить назначенное наказание, особенно лишение свободы.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Сейчас он отбывает многолетний срок заключения.
отбывать наказание
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
Загружаем сохранённый статус.

отбывать наказание
Полностью отбывать или переносить назначенное наказание, особенно лишение свободы.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Сейчас он отбывает многолетний срок заключения.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbüßen |
|---|---|
| с zu | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
«Verbüßen» (отбывать наказание) — неразделяемый глагол из-за приставки «ver-» (приставка неразделяемого глагола). В главном и придаточном предложениях, а также с «zu» (частица перед инфинитивом) глагол остаётся слитным.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Она отбывает наказание в исправительном учреждении.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
Его приговорили к длительному сроку заключения.
Глагол «Verbüßen» (отбывать наказание) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Это дополнение обозначает наказание, которое кто-либо отбывает.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
Осуждённый отбывает пятилетний срок лишения свободы.
Часто встречаются сочетания «eine Haftstrafe verbüßen» (отбывать срок заключения), «eine Freiheitsstrafe verbüßen» (отбывать наказание в виде лишения свободы) и «eine Strafe im Gefängnis verbüßen» (отбывать наказание в тюрьме). Это слово употребляется преимущественно в юридических и официальных текстах.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Бывший политик отбывает срок заключения в исправительном учреждении.
отбывать / высиживать время / спешиваться
Когда речь идёт о наказании в виде лишения свободы, «absitzen» (отбывать) и «verbüßen» (отбывать наказание) обозначают один и тот же процесс. «Absitzen» более разговорное и сильнее подчёркивает, как проходит срок заключения. «Verbüßen» — нейтральная формулировка, которая подходит и для официальных сообщений. Здесь выбор прежде всего зависит от тона.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
В официальном сообщении говорится, что её брат отбывает наказание в виде лишения свободы.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
В разговоре с друзьями она говорит, что её брат отбывает наказание в виде лишения свободы.