
verbüßen
يقضي عقوبة
يؤدي عقوبة مفروضة، ولا سيما عقوبة السجن، كاملةً أو يتحملها.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
يقضي حاليًا عقوبة سجن لعدة سنوات.
يقضي عقوبة
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقضي عقوبة
يؤدي عقوبة مفروضة، ولا سيما عقوبة السجن، كاملةً أو يتحملها.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
يقضي حاليًا عقوبة سجن لعدة سنوات.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbüßen |
|---|---|
| مع zu | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
«Verbüßen» (يقضي عقوبة) فعل غير منفصل بسبب السابقة «ver-» (سابقة تدل هنا على الإتمام). وفي الجملة الرئيسية والجملة الثانوية ومع «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
تقضي عقوبتها في مؤسسة إصلاحية.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
حُكم عليه بأن يقضي عقوبة سجن طويلة.
يأتي «Verbüßen» (يقضي عقوبة) عادةً مع مفعول به في Akkusativ. ويدل هذا المفعول به على العقوبة التي يؤديها الشخص.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
يقضي المحكوم عليه عقوبة سجن مدتها خمس سنوات.
من التراكيب الشائعة «eine Haftstrafe verbüßen» (يقضي عقوبة سجن)، و«eine Freiheitsstrafe verbüßen» (يقضي عقوبة سالبة للحرية)، و«eine Strafe im Gefängnis verbüßen» (يقضي عقوبة في السجن). وتُستخدم الكلمة أساسًا في النصوص القانونية والرسمية.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
يقضي السياسي السابق عقوبة سجنه في مؤسسة إصلاحية.
يقضي / يمضي / يترجل
عند الحديث عن عقوبة السجن، تصف «absitzen» (يقضي) و«verbüßen» (يقضي عقوبة) العملية نفسها. كلمة «absitzen» أكثر استخدامًا في اللغة اليومية، وتبرز بصورة أكبر مرور مدة السجن. أما «verbüßen» فهي صياغة حيادية، وتناسب أيضًا الإعلانات الرسمية. ويتوقف الاختيار هنا أساسًا على نبرة الكلام.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
يَرِد في إعلان رسمي أن أخاها يقضي عقوبة سجن.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
تقول في حديثها مع أصدقائها إن أخاها يقضي عقوبة سجن.