الألمانية فعل B2 الترتيب 22122

verbüßen

يقضي عقوبة

verbüßen – verbüßte – hat verbüßt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verbüßen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verbüßen vs absitzen

يقضي / يمضي / يترجل

عند الحديث عن عقوبة السجن، تصف «⁨absitzen⁩» (يقضي) و«⁨verbüßen⁩» (يقضي عقوبة) العملية نفسها. كلمة «⁨absitzen⁩» أكثر استخدامًا في اللغة اليومية، وتبرز بصورة أكبر مرور مدة السجن. أما «⁨verbüßen⁩» فهي صياغة حيادية، وتناسب أيضًا الإعلانات الرسمية. ويتوقف الاختيار هنا أساسًا على نبرة الكلام.

مثال مرئي على absitzen
verbüßen

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.

يَرِد في إعلان رسمي أن أخاها يقضي عقوبة سجن.

absitzen

Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.

تقول في حديثها مع أصدقائها إن أخاها يقضي عقوبة سجن.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: absitzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...