
verbüßen
cumprir pena
Cumprir ou suportar integralmente uma pena aplicada, especialmente uma pena de prisão.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Atualmente, ele está cumprindo uma pena de prisão de vários anos.
cumprir pena
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
Carregando seu estado salvo.

cumprir pena
Cumprir ou suportar integralmente uma pena aplicada, especialmente uma pena de prisão.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
Atualmente, ele está cumprindo uma pena de prisão de vários anos.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbüßen |
|---|---|
| com zu | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
“Verbüßen” (cumprir pena) é inseparável por causa do prefixo “ver-” (prefixo que indica afastamento ou conclusão). Na oração principal, na oração subordinada e com “zu” (para), o verbo permanece unido.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
Ela está cumprindo a pena em um presídio.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
Ele foi condenado a cumprir uma longa pena de prisão.
“Verbüßen” (cumprir pena) normalmente vem acompanhado de um objeto no Akkusativ. Esse objeto indica a pena que alguém cumpre.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
O condenado está cumprindo uma pena de prisão de cinco anos.
Combinações frequentes são “eine Haftstrafe verbüßen” (cumprir uma pena de prisão), “eine Freiheitsstrafe verbüßen” (cumprir uma pena privativa de liberdade) e “eine Strafe im Gefängnis verbüßen” (cumprir uma pena na prisão). A palavra é usada principalmente em textos jurídicos e formais.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
O ex-político está cumprindo sua pena de prisão em um presídio.
cumprir pena / passar o tempo / desmontar
Quando se trata de uma pena de prisão, “absitzen” (cumprir pena) e “verbüßen” (cumprir pena) designam o mesmo processo. “Absitzen” é mais coloquial e enfatiza mais a passagem do tempo da pena de prisão. “Verbüßen” é a formulação neutra e também cabe em comunicados formais. Nesse caso, a escolha depende principalmente do tom.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
Um comunicado formal informa que o irmão dela está cumprindo uma pena de prisão.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
Conversando com os amigos, ela diz que o irmão está cumprindo uma pena de prisão.