
verdammen
şiddetle kınamak
Birini ya da bir şeyi ahlaki açıdan çok sert biçimde kınamak veya eleştirmek.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
Muhalefet, hükümetin kararını sorumsuz bularak şiddetle kınadı.
kınamak / lanetlemek
verdammen – verdammte – hat verdammt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şiddetle kınamak
Birini ya da bir şeyi ahlaki açıdan çok sert biçimde kınamak veya eleştirmek.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
Muhalefet, hükümetin kararını sorumsuz bularak şiddetle kınadı.

lanetlemek
Dinî bağlamda birini ölümden sonra sonsuza kadar cezalandırılmaya mahkûm etmek.
Der Prediger sprach davon, dass Sünder in der Hölle verdammt würden.
Vaiz, günahkârların cehennemde lanetleneceğinden söz etti.

mahkûm olmak
Hoş olmayan bir şeyi yapmaya veya yaşamaya zorunlu ya da yazgılı olmak; kötü bir kaderin eline düşmek.
Ohne grundlegende Reformen ist das Projekt zum Scheitern verdammt.
Temel reformlar yapılmazsa bu proje başarısız olmaya mahkûm.
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammst |
| er/sie/es | verdammt |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammt |
| sie | verdammen |
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
| ich | habe verdammt |
|---|---|
| du | hast verdammt |
| er/sie/es | hat verdammt |
| wir | haben verdammt |
| ihr | habt verdammt |
| sie | haben verdammt |
| du | verdamm! verdamme! |
|---|---|
| ihr | verdammt! |
| Sie | verdammen Sie! |
| ich | hatte verdammt |
|---|---|
| du | hattest verdammt |
| er/sie/es | hatte verdammt |
| wir | hatten verdammt |
| ihr | hattet verdammt |
| sie | hatten verdammt |
| ich | werde verdammen |
|---|---|
| du | wirst verdammen |
| er/sie/es | wird verdammen |
| wir | werden verdammen |
| ihr | werdet verdammen |
| sie | werden verdammen |
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammest |
| er/sie/es | verdamme |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammet |
| sie | verdammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdammen |
|---|---|
| zu ile | zu verdammen |
| Partizip I | verdammend |
| Partizip II | verdammt |
“Verdammen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün çekim biçimlerinde ve cümle içindeki her konumda fiil köküne bağlı kalır.
Er verdammte die Ungerechtigkeit in der Welt.
Dünyadaki adaletsizliği kınadı.
Sie hat sein Verhalten nie verdammt.
Onun davranışını hiç kınamadı.
“Verdammen” çok güçlü ve duygusal bir kelimedir. Basitçe eleştirmeye göre çok daha sert ve kesin bir reddetme ifade eder.
In seiner Rede verdammte der Aktivist die Zerstörung des Regenwaldes.
Aktivist, konuşmasında yağmur ormanlarının yok edilmesini şiddetle kınadı.
Bu anlamda genellikle bir eylem, politika ya da tutum kınanır. Bir şeyi “als” (olarak) ile ahlaka aykırı, yanlış ya da başka bir nitelikte ilan ederek kınayabilirsin.
Die internationale Gemeinschaft verdammte den Angriff als Bruch des Völkerrechts.
Uluslararası toplum saldırıyı uluslararası hukukun ihlali olarak şiddetle kınadı.
“verdammt sein zu” (bir şeyi yapmaya mahkûm olmak) kalıbı bir mastarla kullanılır ve olumsuz bir kaderin kaçınılmaz olduğunu anlatır. Çok yaygın bir kalıp “zum Scheitern verdammt sein” (başarısız olmaya mahkûm olmak) ifadesidir.
Ohne finanzielle Unterstützung war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verdammt.
Maddi destek olmadan girişim daha baştan başarısız olmaya mahkûmdu.
Er fühlte sich dazu verdammt, immer die gleichen Fehler zu wiederholen.
Hep aynı hataları tekrarlamaya mahkûm olduğunu hissediyordu.
mahkûm etmek / kınamak
Her iki kelime de güçlü bir ahlaki kınama ifade edebilir. “Verurteilen” (kınamak), açık bir olumsuz yargıyı belirtir; “verdammen” (şiddetle kınamak) ise bunu daha da güçlendirir ve çoğu zaman kesin bir ret gibi duyulur. Belirgin bir eleştiri için “verurteilen”, çok sert ve kesin tınlayan bir ret için ise “verdammen” daha uygundur.

Der Verein verdammte das gewalttätige Verhalten seiner Fans in schärfsten Worten.
Dernek, taraftarlarının şiddet içeren davranışlarını en sert sözlerle kınadı.
Der Verein verurteilte das gewalttätige Verhalten seiner Fans deutlich.
Dernek, taraftarlarının şiddet içeren davranışlarını açıkça kınadı.