
verdammen
condenar
Juzgar o criticar a alguien o algo con gran dureza por razones morales.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
La oposición condenó la decisión del Gobierno por considerarla irresponsable.
condenar
verdammen – verdammte – hat verdammt
Cargando el estado guardado.

condenar
Juzgar o criticar a alguien o algo con gran dureza por razones morales.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
La oposición condenó la decisión del Gobierno por considerarla irresponsable.

condenar
En un contexto religioso, condenar a alguien a un castigo eterno después de la muerte.
Der Prediger sprach davon, dass Sünder in der Hölle verdammt würden.
El predicador habló de que los pecadores serían condenados en el infierno.

estar condenado a
Estar obligado o destinado a hacer o experimentar algo desagradable; quedar a merced de un destino negativo.
Ohne grundlegende Reformen ist das Projekt zum Scheitern verdammt.
Sin reformas fundamentales, el proyecto está condenado al fracaso.
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammst |
| er/sie/es | verdammt |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammt |
| sie | verdammen |
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
| ich | habe verdammt |
|---|---|
| du | hast verdammt |
| er/sie/es | hat verdammt |
| wir | haben verdammt |
| ihr | habt verdammt |
| sie | haben verdammt |
| du | verdamm! verdamme! |
|---|---|
| ihr | verdammt! |
| Sie | verdammen Sie! |
| ich | hatte verdammt |
|---|---|
| du | hattest verdammt |
| er/sie/es | hatte verdammt |
| wir | hatten verdammt |
| ihr | hattet verdammt |
| sie | hatten verdammt |
| ich | werde verdammen |
|---|---|
| du | wirst verdammen |
| er/sie/es | wird verdammen |
| wir | werden verdammen |
| ihr | werdet verdammen |
| sie | werden verdammen |
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammest |
| er/sie/es | verdamme |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammet |
| sie | verdammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdammen |
|---|---|
| con zu | zu verdammen |
| participio presente | verdammend |
| participio pasado | verdammt |
«Verdammen» (condenar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal en todas las formas conjugadas y posiciones de la oración.
Er verdammte die Ungerechtigkeit in der Welt.
Él condenó la injusticia del mundo.
Sie hat sein Verhalten nie verdammt.
Ella nunca condenó su comportamiento.
«Verdammen» (condenar) es una palabra muy intensa y emocional. Expresa un rechazo mucho más duro y definitivo que una simple crítica.
In seiner Rede verdammte der Aktivist die Zerstörung des Regenwaldes.
En su discurso, el activista condenó la destrucción de la selva tropical.
Con este significado, a menudo se condena una acción, una política o una actitud. Se puede condenar algo «als» (como) inmoral, incorrecto, etc.
Die internationale Gemeinschaft verdammte den Angriff als Bruch des Völkerrechts.
La comunidad internacional condenó el ataque como una violación del derecho internacional.
La expresión «verdammt sein zu» (estar condenado a) se usa con un infinitivo y expresa que un destino negativo es inevitable. Una combinación muy frecuente es «zum Scheitern verdammt sein» (estar condenado al fracaso).
Ohne finanzielle Unterstützung war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verdammt.
Sin apoyo financiero, la iniciativa estaba condenada al fracaso desde el principio.
Er fühlte sich dazu verdammt, immer die gleichen Fehler zu wiederholen.
Él se sentía condenado a repetir siempre los mismos errores.
condenar
«Verurteilen» (condenar) y «verdammen» (condenar) pueden expresar una fuerte desaprobación moral. «Verurteilen» designa un juicio negativo claro; «verdammen» intensifica esto hasta convertirlo en una desaprobación especialmente dura y a menudo de tono absoluto. Para una crítica clara corresponde «verurteilen»; para un rechazo muy vehemente y de tono definitivo, «verdammen».

Der Verein verdammte das gewalttätige Verhalten seiner Fans in schärfsten Worten.
La asociación condenó la conducta violenta de sus aficionados en los términos más duros.
Der Verein verurteilte das gewalttätige Verhalten seiner Fans deutlich.
La asociación condenó claramente la conducta violenta de sus aficionados.