
verurteilen
mahkûm etmek
Bir mahkeme sürecinde bir kişiye ceza belirlemek.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Sanık, hırsızlıktan para cezasına mahkûm edildi.
mahkûm etmek / kınamak
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahkûm etmek
Bir mahkeme sürecinde bir kişiye ceza belirlemek.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Sanık, hırsızlıktan para cezasına mahkûm edildi.

kınamak
Bir şeyi veya birini ahlaki ya da etik açıdan kesinlikle onaylamamak.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
Irkçılığın her türlüsünü en sert şekilde kınıyoruz.

birini bir şeye mahkûm etmek
Birini veya bir şeyi olumsuz bir duruma ya da kaçınılmaz bir kadere zorlamak.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
Sürekli çıkan aksilikler projeyi başarısızlığa mahkûm etti.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verurteilen |
|---|---|
| zu ile | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
“verurteilen” fiili ayrılamaz. “ver-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “urteilen” köküyle (yargıda bulunmak) birleşik kalır.
Das Gericht verurteilte den Mann.
Mahkeme adamı mahkûm etti.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
Onu hemen mahkûm etmelerini yanlış buluyorum.
Hukuk bağlamında “jemanden zu einer Strafe verurteilen” (birini bir cezaya mahkûm etmek) yapısı kullanılır; burada Dativ bulunur. Alternatif olarak sebep “wegen” (nedeniyle) edatı ve Genitiv ile belirtilebilir.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Denetimli serbestlik cezasına mahkûm edildi.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Ağır dolandırıcılık nedeniyle mahkûm edildi.
Bir şeyi ahlaken reddederken, bu reddi vurgulamak için “verurteilen” fiili sık sık güçlü zarflarla kullanılır. Yaygın kullanımlar “scharf verurteilen” (şiddetle kınamak) ve “aufs Schärfste verurteilen” (en sert şekilde kınamak) ifadeleridir.
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
Siyasetçi saldırıyı şiddetle kınadı.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
Bu kararı en sert şekilde kınıyoruz.
Edilgen biçim olan “zum Scheitern verurteilt sein” (başarısız olmaya mahkûm olmak) çok yaygın bir kalıp ifadedir. Bir planın ya da projenin başarı şansı olmadığını anlatır.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Maddi destek olmadan proje başarısız olmaya mahkûmdur.
zorlamak
Her iki kelime de birinin kendi durumuyla ilgili kararı özgürce veremediğini anlatabilir. “Verurteilen” (birini bir şeye mahkûm etmek), uzun süren ve kaçınılması neredeyse mümkün olmayan olumsuz bir durumu vurgular; “zwingen” (zorlamak) ise birini kendi isteği dışında bir şey yapmaya iten baskıyı vurgular. Yani belirleyici olan kader mi yoksa uygulanan baskı mı olduğudur.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
Ağır hastalık onu kalıcı olarak yalnız bir hayata mahkûm etti.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
Resmî talimat onu geçici olarak yalnız kalmaya zorladı.