
verdammen
осуждать
Резко осуждать или критиковать кого-либо или что-либо с моральной точки зрения.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
Оппозиция осудила решение правительства как безответственное.
осуждать / проклинать
verdammen – verdammte – hat verdammt
Загружаем сохранённый статус.

осуждать
Резко осуждать или критиковать кого-либо или что-либо с моральной точки зрения.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
Оппозиция осудила решение правительства как безответственное.

проклинать
В религиозном контексте — приговаривать кого-либо к вечному наказанию после смерти.
Der Prediger sprach davon, dass Sünder in der Hölle verdammt würden.
Проповедник говорил о том, что грешники будут прокляты в аду.

быть обречённым на
Быть вынужденным или предназначенным для того, чтобы делать или переживать что-либо неприятное; быть во власти негативной судьбы.
Ohne grundlegende Reformen ist das Projekt zum Scheitern verdammt.
Без основательных реформ проект обречён на провал.
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammst |
| er/sie/es | verdammt |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammt |
| sie | verdammen |
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
| ich | habe verdammt |
|---|---|
| du | hast verdammt |
| er/sie/es | hat verdammt |
| wir | haben verdammt |
| ihr | habt verdammt |
| sie | haben verdammt |
| du | verdamm! verdamme! |
|---|---|
| ihr | verdammt! |
| Sie | verdammen Sie! |
| ich | hatte verdammt |
|---|---|
| du | hattest verdammt |
| er/sie/es | hatte verdammt |
| wir | hatten verdammt |
| ihr | hattet verdammt |
| sie | hatten verdammt |
| ich | werde verdammen |
|---|---|
| du | wirst verdammen |
| er/sie/es | wird verdammen |
| wir | werden verdammen |
| ihr | werdet verdammen |
| sie | werden verdammen |
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammest |
| er/sie/es | verdamme |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammet |
| sie | verdammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdammen |
|---|---|
| с zu | zu verdammen |
| Partizip I | verdammend |
| Partizip II | verdammt |
«Verdammen» (осуждать, проклинать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка со значением, зависящим от слова) остаётся неразрывно соединённой с основой глагола во всех формах спряжения и позициях в предложении.
Er verdammte die Ungerechtigkeit in der Welt.
Он осудил несправедливость в мире.
Sie hat sein Verhalten nie verdammt.
Она никогда не осуждала его поведение.
«Verdammen» (осуждать, проклинать) — очень сильное, эмоционально окрашенное слово. Оно выражает гораздо более резкое и окончательное неприятие, чем простая критика.
In seiner Rede verdammte der Aktivist die Zerstörung des Regenwaldes.
В своей речи активист осудил уничтожение тропического леса.
В этом значении часто осуждают поступок, политику или позицию. Что-либо можно осудить «als» (как) безнравственное, неправильное и тому подобное.
Die internationale Gemeinschaft verdammte den Angriff als Bruch des Völkerrechts.
Международное сообщество осудило нападение как нарушение международного права.
Выражение «verdammt sein zu» (быть обречённым на) употребляется с инфинитивом и выражает неизбежность негативной судьбы. Очень часто встречается сочетание «zum Scheitern verdammt sein» (быть обречённым на провал).
Ohne finanzielle Unterstützung war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verdammt.
Без финансовой поддержки инициатива с самого начала была обречена на провал.
Er fühlte sich dazu verdammt, immer die gleichen Fehler zu wiederholen.
Он чувствовал себя обречённым постоянно повторять одни и те же ошибки.
приговорить / осуждать / обречь
Оба слова могут выражать сильное моральное осуждение. «Verurteilen» (осуждать) обозначает чёткую отрицательную оценку, а «verdammen» (осуждать) усиливает её до особенно резкого, часто звучащего безоговорочно осуждения. Для выражения явной критики подходит «verurteilen», а для очень резкого и звучащего окончательно осуждения — «verdammen».

Der Verein verdammte das gewalttätige Verhalten seiner Fans in schärfsten Worten.
Клуб осудил агрессивное поведение своих болельщиков самыми резкими словами.
Der Verein verurteilte das gewalttätige Verhalten seiner Fans deutlich.
Клуб решительно осудил агрессивное поведение своих болельщиков.