
verdammen
засуджувати
Дуже різко засуджувати або критикувати когось чи щось із морального погляду.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
Опозиція засудила рішення уряду як безвідповідальне.
засуджувати / проклинати / прирікати
verdammen – verdammte – hat verdammt
Завантажуємо збережений статус слова.

засуджувати
Дуже різко засуджувати або критикувати когось чи щось із морального погляду.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
Опозиція засудила рішення уряду як безвідповідальне.

проклинати
У релігійному контексті означає засудити когось на вічну кару після смерті.
Der Prediger sprach davon, dass Sünder in der Hölle verdammt würden.
Проповідник говорив про те, що грішників буде засуджено на пекельні муки.

бути приреченим
Бути змушеним або приреченим робити чи переживати щось неприємне; бути відданим на поталу лихій долі.
Ohne grundlegende Reformen ist das Projekt zum Scheitern verdammt.
Без ґрунтовних реформ проєкт приречений на провал.
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammst |
| er/sie/es | verdammt |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammt |
| sie | verdammen |
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
| ich | habe verdammt |
|---|---|
| du | hast verdammt |
| er/sie/es | hat verdammt |
| wir | haben verdammt |
| ihr | habt verdammt |
| sie | haben verdammt |
| du | verdamm! verdamme! |
|---|---|
| ihr | verdammt! |
| Sie | verdammen Sie! |
| ich | hatte verdammt |
|---|---|
| du | hattest verdammt |
| er/sie/es | hatte verdammt |
| wir | hatten verdammt |
| ihr | hattet verdammt |
| sie | hatten verdammt |
| ich | werde verdammen |
|---|---|
| du | wirst verdammen |
| er/sie/es | wird verdammen |
| wir | werden verdammen |
| ihr | werdet verdammen |
| sie | werden verdammen |
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammest |
| er/sie/es | verdamme |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammet |
| sie | verdammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdammen |
|---|---|
| з zu | zu verdammen |
| Partizip I | verdammend |
| Partizip II | verdammt |
«Verdammen» (засуджувати, проклинати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс) залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова в усіх особових формах і позиціях у реченні.
Er verdammte die Ungerechtigkeit in der Welt.
Він засуджував несправедливість у світі.
Sie hat sein Verhalten nie verdammt.
Вона ніколи не засуджувала його поведінки.
«Verdammen» (засуджувати) — дуже сильне, емоційно забарвлене слово. Воно виражає набагато різкіше й остаточніше неприйняття, ніж звичайна критика.
In seiner Rede verdammte der Aktivist die Zerstörung des Regenwaldes.
У своїй промові активіст засудив знищення тропічного лісу.
У цьому значенні часто засуджують учинок, політику або позицію. Можна засудити щось «als» (як) аморальне, неправильне тощо.
Die internationale Gemeinschaft verdammte den Angriff als Bruch des Völkerrechts.
Міжнародна спільнота засудила напад як порушення міжнародного права.
Вислів «verdammt sein zu» (бути приреченим щось робити) вживають з інфінітивом; він означає, що лиха доля неминуча. Дуже поширене сполучення — «zum Scheitern verdammt sein» (бути приреченим на провал).
Ohne finanzielle Unterstützung war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verdammt.
Без фінансової підтримки ця ініціатива від самого початку була приречена на провал.
Er fühlte sich dazu verdammt, immer die gleichen Fehler zu wiederholen.
Він відчував, що приречений знову й знову повторювати ті самі помилки.
засуджувати
Обидва слова можуть виражати сильне моральне несхвалення. «Verurteilen» (осуджувати) означає чітку негативну оцінку, а «verdammen» (засуджувати) посилює це значення до особливо різкого, часто категоричного несхвалення. Для чіткої критики підходить «verurteilen», а для дуже різкого й такого, що звучить остаточно, неприйняття — «verdammen».

Der Verein verdammte das gewalttätige Verhalten seiner Fans in schärfsten Worten.
Клуб найрішучішими словами засудив агресивну поведінку своїх уболівальників.
Der Verein verurteilte das gewalttätige Verhalten seiner Fans deutlich.
Клуб рішуче засудив агресивну поведінку своїх уболівальників.