
verdammen
potępiać
Bardzo ostro osądzać lub krytykować kogoś albo coś z powodów moralnych.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
Opozycja potępiła decyzję rządu jako nieodpowiedzialną.
potępiać
verdammen – verdammte – hat verdammt
Wczytuję zapisany stan.

potępiać
Bardzo ostro osądzać lub krytykować kogoś albo coś z powodów moralnych.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
Opozycja potępiła decyzję rządu jako nieodpowiedzialną.

skazywać na potępienie
W kontekście religijnym oznaczać skazanie kogoś na wieczną karę po śmierci.
Der Prediger sprach davon, dass Sünder in der Hölle verdammt würden.
Kaznodzieja mówił o tym, że grzesznicy zostaną skazani na potępienie w piekle.

być skazanym na
Być zmuszonym lub przeznaczonym do zrobienia czegoś nieprzyjemnego albo do doświadczenia czegoś nieprzyjemnego; być zdanym na negatywny los.
Ohne grundlegende Reformen ist das Projekt zum Scheitern verdammt.
Bez podstawowych reform projekt jest skazany na porażkę.
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammst |
| er/sie/es | verdammt |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammt |
| sie | verdammen |
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
| ich | habe verdammt |
|---|---|
| du | hast verdammt |
| er/sie/es | hat verdammt |
| wir | haben verdammt |
| ihr | habt verdammt |
| sie | haben verdammt |
| du | verdamm! verdamme! |
|---|---|
| ihr | verdammt! |
| Sie | verdammen Sie! |
| ich | hatte verdammt |
|---|---|
| du | hattest verdammt |
| er/sie/es | hatte verdammt |
| wir | hatten verdammt |
| ihr | hattet verdammt |
| sie | hatten verdammt |
| ich | werde verdammen |
|---|---|
| du | wirst verdammen |
| er/sie/es | wird verdammen |
| wir | werden verdammen |
| ihr | werdet verdammen |
| sie | werden verdammen |
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammest |
| er/sie/es | verdamme |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammet |
| sie | verdammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdammen |
|---|---|
| z zu | zu verdammen |
| Partizip I | verdammend |
| Partizip II | verdammt |
„Verdammen” (potępiać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich formach odmiany i we wszystkich pozycjach w zdaniu.
Er verdammte die Ungerechtigkeit in der Welt.
Potępił niesprawiedliwość na świecie.
Sie hat sein Verhalten nie verdammt.
Ona nigdy nie potępiła jego zachowania.
„Verdammen” (potępiać) to bardzo mocne, nacechowane emocjonalnie słowo. Wyraża znacznie ostrzejsze i bardziej ostateczne odrzucenie niż zwykła krytyka.
In seiner Rede verdammte der Aktivist die Zerstörung des Regenwaldes.
W swoim przemówieniu aktywista potępił niszczenie lasów deszczowych.
W tym znaczeniu często potępia się działanie, politykę albo postawę. Można potępić coś „als” (jako) niemoralne, niewłaściwe i tak dalej.
Die internationale Gemeinschaft verdammte den Angriff als Bruch des Völkerrechts.
Społeczność międzynarodowa potępiła atak jako naruszenie prawa międzynarodowego.
Wyrażenia „verdammt sein zu” (być skazanym na) używa się z bezokolicznikiem. Wyraża ono, że negatywny los jest nieunikniony. Bardzo częste połączenie to „zum Scheitern verdammt sein” (być skazanym na porażkę).
Ohne finanzielle Unterstützung war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verdammt.
Bez wsparcia finansowego inicjatywa od początku była skazana na porażkę.
Er fühlte sich dazu verdammt, immer die gleichen Fehler zu wiederholen.
Miał wrażenie, że jest skazany na ciągłe powtarzanie tych samych błędów.
skazać / potępić
Oba słowa mogą wyrażać silną dezaprobatę moralną. „Verurteilen” (potępić) oznacza jednoznacznie negatywną ocenę, natomiast „verdammen” (potępiać) nasila ją do szczególnie ostrej, często brzmiącej absolutnie dezaprobaty. „Verurteilen” pasuje do wyraźnej krytyki, a „verdammen” raczej do bardzo gwałtownego i brzmiącego ostatecznie odrzucenia.

Der Verein verdammte das gewalttätige Verhalten seiner Fans in schärfsten Worten.
Stowarzyszenie potępiło agresywne zachowanie swoich kibiców w najostrzejszych słowach.
Der Verein verurteilte das gewalttätige Verhalten seiner Fans deutlich.
Stowarzyszenie wyraźnie potępiło agresywne zachowanie swoich kibiców.