
verdauen
sindirmek
Besinleri, vücudun besin maddelerini alabilmesi için mide ve bağırsaklarda kimyasal ve mekanik olarak parçalamak.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Yağlı yemekleri sindirmek çoğu zaman zordur.
sindirmek / hazmetmek
verdauen – verdaute – hat verdaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sindirmek
Besinleri, vücudun besin maddelerini alabilmesi için mide ve bağırsaklarda kimyasal ve mekanik olarak parçalamak.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Yağlı yemekleri sindirmek çoğu zaman zordur.

hazmetmek
Özellikle şok edici veya hoş olmayan bir olayın, bilginin ya da deneyimin zihinsel ve duygusal olarak işlenip kabul edilmesi.
Sie brauchte einige Tage, um die Nachricht von ihrer Kündigung zu verdauen.
İşten çıkarıldığı haberini hazmetmesi birkaç gün sürdü.
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdaust |
| er/sie/es | verdaut |
| wir | verdauen |
| ihr | verdaut |
| sie | verdauen |
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
| ich | habe verdaut |
|---|---|
| du | hast verdaut |
| er/sie/es | hat verdaut |
| wir | haben verdaut |
| ihr | habt verdaut |
| sie | haben verdaut |
| du | verdaue! verdau! |
|---|---|
| ihr | verdaut! |
| Sie | verdauen Sie! |
| ich | hatte verdaut |
|---|---|
| du | hattest verdaut |
| er/sie/es | hatte verdaut |
| wir | hatten verdaut |
| ihr | hattet verdaut |
| sie | hatten verdaut |
| ich | werde verdauen |
|---|---|
| du | wirst verdauen |
| er/sie/es | wird verdauen |
| wir | werden verdauen |
| ihr | werdet verdauen |
| sie | werden verdauen |
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdauest |
| er/sie/es | verdaue |
| wir | verdauen |
| ihr | verdauet |
| sie | verdauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdauen |
|---|---|
| zu ile | zu verdauen |
| Partizip I | verdauend |
| Partizip II | verdaut |
“Verdauen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki köke bağlıdır ve hiçbir cümlede ayrılmaz.
Er hat die große Mahlzeit nur langsam verdaut.
Büyük yemeği ancak yavaş yavaş sindirdi.
Ich weiß nicht, wie ich diese schlechte Nachricht verdauen soll.
Bu kötü haberi nasıl hazmedeceğimi bilmiyorum.
“verdauen” fiili gerçek anlamında, yiyeceğin ne kadar kolay sindirildiğini anlatmak için sık sık “leicht” (kolayca) veya “schwer” (zor) zarflarıyla kullanılır.
Salat ist normalerweise leicht zu verdauen.
Salata genellikle kolay sindirilir.
Nach dem Sport konnte ich das schwere Essen kaum verdauen.
Spordan sonra ağır yemeği neredeyse sindiremedim.
Mecaz anlamı cümlenin nesnesinden anlayabilirsin. Nesne “Nachricht” (haber), “Schock” (şok), “Niederlage” (yenilgi) veya “Enttäuschung” (hayal kırıklığı) gibi soyut bir şeyse, zihinsel olarak kabullenmek kastedilir.
Er muss erst einmal die Trennung von seiner Freundin verdauen.
Önce kız arkadaşından ayrılmasını hazmetmesi gerekiyor.
işlemek / atlatmak
Her iki kelime de zorlayıcı bir deneyimin zihinsel ve duygusal olarak üstesinden gelmeyi anlatabilir. “Verarbeiten” (atlatmak) bu süreci genel olarak anlatır. “Verdauen” (hazmetmek) ise daha mecazlı bir ifade olarak kullanılır ve çoğu zaman şok edici veya hoş olmayan bir deneyimin ancak yavaş yavaş kabullenilebildiğini vurgular.

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.
Şok edici işten çıkarılma haberini hazmetmek için zamana ihtiyacı oldu.
Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Beklenmedik işten çıkarılmanın ardından yaşananları atlatmak için zamana ihtiyacı oldu.