
verdauen
переваривать
Химически и механически расщеплять пищу в желудке и кишечнике, чтобы организм мог усвоить питательные вещества.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Жирную пищу часто трудно переваривать.
переваривать / переживать
verdauen – verdaute – hat verdaut
Загружаем сохранённый статус.

переваривать
Химически и механически расщеплять пищу в желудке и кишечнике, чтобы организм мог усвоить питательные вещества.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Жирную пищу часто трудно переваривать.

переживать
Мысленно и эмоционально осмыслить и принять событие, информацию или пережитый опыт, особенно если они шокируют или неприятны.
Sie brauchte einige Tage, um die Nachricht von ihrer Kündigung zu verdauen.
Ей понадобилось несколько дней, чтобы пережить новость об увольнении.
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdaust |
| er/sie/es | verdaut |
| wir | verdauen |
| ihr | verdaut |
| sie | verdauen |
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
| ich | habe verdaut |
|---|---|
| du | hast verdaut |
| er/sie/es | hat verdaut |
| wir | haben verdaut |
| ihr | habt verdaut |
| sie | haben verdaut |
| du | verdaue! verdau! |
|---|---|
| ihr | verdaut! |
| Sie | verdauen Sie! |
| ich | hatte verdaut |
|---|---|
| du | hattest verdaut |
| er/sie/es | hatte verdaut |
| wir | hatten verdaut |
| ihr | hattet verdaut |
| sie | hatten verdaut |
| ich | werde verdauen |
|---|---|
| du | wirst verdauen |
| er/sie/es | wird verdauen |
| wir | werden verdauen |
| ihr | werdet verdauen |
| sie | werden verdauen |
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdauest |
| er/sie/es | verdaue |
| wir | verdauen |
| ihr | verdauet |
| sie | verdauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdauen |
|---|---|
| с zu | zu verdauen |
| Partizip I | verdauend |
| Partizip II | verdaut |
«Verdauen» (переваривать; переживать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка, не отделяемая от основы) прочно связана с основой и ни в одном предложении не отделяется.
Er hat die große Mahlzeit nur langsam verdaut.
Он медленно переваривал съеденную большую порцию.
Ich weiß nicht, wie ich diese schlechte Nachricht verdauen soll.
Я не знаю, как мне пережить эту плохую новость.
В прямом значении «verdauen» (переваривать) часто сочетается с наречиями «leicht» (легко) или «schwer» (трудно), чтобы описать, насколько хорошо организм переносит пищу.
Salat ist normalerweise leicht zu verdauen.
Салат обычно легко переваривается.
Nach dem Sport konnte ich das schwere Essen kaum verdauen.
После тренировки я с трудом переваривал тяжёлую пищу.
Переносное значение можно определить по дополнению в предложении. Если это абстрактное понятие, например «Nachricht» (новость), «Schock» (шок), «Niederlage» (поражение) или «Enttäuschung» (разочарование), имеется в виду мысленное осмысление и переживание.
Er muss erst einmal die Trennung von seiner Freundin verdauen.
Ему ещё нужно пережить расставание с девушкой.
перерабатывать
Оба слова могут обозначать мысленное и эмоциональное переживание тяжёлого опыта. «Verarbeiten» (переживать) в целом описывает этот процесс. «Verdauen» (переживать) звучит более образно и часто подчёркивает, что шокирующее или неприятное событие удаётся принять только постепенно.

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.
После шокирующего увольнения ей понадобилось время, чтобы пережить эту новость.
Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.
После неожиданного увольнения ей понадобилось время, чтобы пережить случившееся.