
verarbeiten
işleyip ürüne dönüştürmek
Ham maddeleri veya malzemeleri bir üretim süreciyle bitmiş bir ürüne dönüştürmek.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
Bu fabrikada süt işlenerek peynir ve yoğurt yapılıyor.
işlemek / atlatmak
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işleyip ürüne dönüştürmek
Ham maddeleri veya malzemeleri bir üretim süreciyle bitmiş bir ürüne dönüştürmek.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
Bu fabrikada süt işlenerek peynir ve yoğurt yapılıyor.

atlatmak
Duygusal veya zor bir olayın üstesinden zihinsel ve ruhsal olarak gelmek ve onu kabullenmek.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
İşini birdenbire kaybetmesini atlatmak için hâlâ zamana ihtiyacı var.

işlemek
Bilgileri, verileri veya izlenimleri almak ve zihinsel ya da teknik olarak işleme tabi tutmak.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
Beyin her saniye çok büyük miktarda duyusal izlenimi işler.

eserine katmak
Bir konuyu, fikri veya yaşantıyı kitap, film ya da müzik parçası gibi yaratıcı bir eserde temel veya unsur olarak kullanmak.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
Yönetmen kendi çocukluk yaşantılarını filmine katmış.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verarbeiten |
|---|---|
| zu ile | zu verarbeiten |
| Partizip I | verarbeitend |
| Partizip II | verarbeitet |
Verarbeiten ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “arbeiten” (çalışmak) köküne bitişik kalır. Bu ön ek sık sık bir değişime veya dönüşüme işaret eder.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
Gün içinde yaşadıklarını rüyalarında işliyor.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
Kötü haberi ne kadar çabuk atlattığına şaşırdım.
Fiilin nesnesi tam anlamını gösterir. Tahta veya kumaş gibi malzemeler söz konusuysa üretim anlatılır. Keder veya şok gibi duygular söz konusuysa bunlarla psikolojik olarak başa çıkmak anlatılır. Veri veya bilgiler söz konusuysa bunların analizi anlatılır.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
Şirket deriyi işleyip yüksek kaliteli ayakkabılara dönüştürüyor.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
Büyük bir hayal kırıklığını atlatmak zaman alır.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
Bilgisayar girilen verileri milisaniyeler içinde işliyor.
Bir ham madde ürüne dönüştürüldüğünde sonuç sık sık “zu” (bir şeye dönüşümü belirtir) edatıyla gösterilir. Yapı şöyledir: “etwas zu etwas verarbeiten” (bir şeyi işleyip bir şeye dönüştürmek). İlk nesne Akkusativ, ikincisi Dativ biçimindedir.
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
Bölgedeki üzümler işlenerek şaraba dönüştürülüyor.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
Eski kıyafetler işlenerek yeni ürünlere dönüştürülebilir.
Verarbeiten psikolojik anlamda çoğunlukla olumsuz veya yoğun yaşantılarla birlikte kullanılır. Sık kullanılan nesneler “ein Trauma” (bir travma), “eine Niederlage” (bir yenilgi), “die Vergangenheit” (geçmiş) ve “eine Trennung” (bir ayrılık) ifadeleridir.
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Kazadan sonra yaşadıklarını atlatmak için psikolojik yardıma ihtiyaç duydu.
Bir konu veya deneyim bir sanat eserinde yer aldığında sık sık “in” (içinde) edatı kullanılır. Örneğin “seine Gefühle in einem Lied verarbeiten” (duygularını bir şarkıya katmak) denebilir.
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
Yazar, yolculuğunda yaşadıklarını yeni romanına kattı.
davranmak / tedavi etmek / ele almak
“Behandeln” (ele almak) ve “verarbeiten” (eserine katmak), bir konuyu yaratıcı bir eserle ilişkilendirmek için kullanılabilir. “Behandeln”, konunun kendisini sunmak veya tartışmak anlamına gelir. “Verarbeiten” ise bir konuyu ya da yaşantıyı yaratıcı bir eserde temel veya unsur olarak kullanmak demektir.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
Yazar, romanında ailesinin kaçışını hayalî bir öyküye katıyor.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
Roman, bir ailenin kaçışını ana konu olarak ele alıyor.