
verdauen
digérer
Décomposer chimiquement et mécaniquement les aliments dans l’estomac et l’intestin afin que le corps puisse en absorber les nutriments.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Les aliments gras sont souvent difficiles à digérer.
digérer
verdauen – verdaute – hat verdaut
Chargement de ton état enregistré.

digérer
Décomposer chimiquement et mécaniquement les aliments dans l’estomac et l’intestin afin que le corps puisse en absorber les nutriments.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Les aliments gras sont souvent difficiles à digérer.

digérer
Assimiler et accepter mentalement et émotionnellement un événement, une information ou une expérience, surtout si cette chose est choquante ou désagréable.
Sie brauchte einige Tage, um die Nachricht von ihrer Kündigung zu verdauen.
Il lui a fallu quelques jours pour digérer la nouvelle de son licenciement.
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdaust |
| er/sie/es | verdaut |
| wir | verdauen |
| ihr | verdaut |
| sie | verdauen |
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
| ich | habe verdaut |
|---|---|
| du | hast verdaut |
| er/sie/es | hat verdaut |
| wir | haben verdaut |
| ihr | habt verdaut |
| sie | haben verdaut |
| du | verdaue! verdau! |
|---|---|
| ihr | verdaut! |
| Sie | verdauen Sie! |
| ich | hatte verdaut |
|---|---|
| du | hattest verdaut |
| er/sie/es | hatte verdaut |
| wir | hatten verdaut |
| ihr | hattet verdaut |
| sie | hatten verdaut |
| ich | werde verdauen |
|---|---|
| du | wirst verdauen |
| er/sie/es | wird verdauen |
| wir | werden verdauen |
| ihr | werdet verdauen |
| sie | werden verdauen |
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdauest |
| er/sie/es | verdaue |
| wir | verdauen |
| ihr | verdauet |
| sie | verdauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdauen |
|---|---|
| avec zu | zu verdauen |
| Partizip I | verdauend |
| Partizip II | verdaut |
« Verdauen » (digérer) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) est soudé au radical et n’est séparé dans aucune phrase.
Er hat die große Mahlzeit nur langsam verdaut.
Il n’a digéré que lentement le repas copieux.
Ich weiß nicht, wie ich diese schlechte Nachricht verdauen soll.
Je ne sais pas comment je suis censé digérer cette mauvaise nouvelle.
Au sens propre, « verdauen » (digérer) est souvent associé aux adverbes « leicht » (facilement) ou « schwer » (difficilement) pour décrire la manière dont les aliments sont supportés par l’organisme.
Salat ist normalerweise leicht zu verdauen.
La salade est normalement facile à digérer.
Nach dem Sport konnte ich das schwere Essen kaum verdauen.
Après le sport, j’ai eu du mal à digérer le repas lourd.
Tu reconnais le sens figuré grâce au complément du verbe. S’il s’agit d’une chose abstraite comme « Nachricht » (nouvelle), « Schock » (choc), « Niederlage » (défaite) ou « Enttäuschung » (déception), il s’agit de l’assimiler mentalement.
Er muss erst einmal die Trennung von seiner Freundin verdauen.
Il doit d’abord digérer sa rupture avec sa petite amie.
traiter
Les deux mots peuvent désigner le fait de digérer mentalement et émotionnellement une expérience pénible. « Verarbeiten » (digérer) décrit ce processus de manière générale. « Verdauen » (digérer) est plus imagé et souligne souvent qu’une expérience choquante ou désagréable ne peut être acceptée que progressivement.

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.
Après ce licenciement choquant, elle a eu besoin de temps pour digérer la nouvelle.
Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Après son licenciement inattendu, elle a eu besoin de temps pour digérer ce qui s’était passé.