
verdauen
digerir
Descomponer química y mecánicamente los alimentos en el estómago y el intestino para que el cuerpo pueda absorber los nutrientes.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
La comida grasosa suele ser difícil de digerir.
digerir / asimilar
verdauen – verdaute – hat verdaut
Cargando el estado guardado.

digerir
Descomponer química y mecánicamente los alimentos en el estómago y el intestino para que el cuerpo pueda absorber los nutrientes.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
La comida grasosa suele ser difícil de digerir.

asimilar
Procesar y aceptar mental y emocionalmente un acontecimiento, una información o una experiencia, especialmente si resulta impactante o desagradable.
Sie brauchte einige Tage, um die Nachricht von ihrer Kündigung zu verdauen.
Necesitó varios días para asimilar la noticia de su despido.
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdaust |
| er/sie/es | verdaut |
| wir | verdauen |
| ihr | verdaut |
| sie | verdauen |
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
| ich | habe verdaut |
|---|---|
| du | hast verdaut |
| er/sie/es | hat verdaut |
| wir | haben verdaut |
| ihr | habt verdaut |
| sie | haben verdaut |
| du | verdaue! verdau! |
|---|---|
| ihr | verdaut! |
| Sie | verdauen Sie! |
| ich | hatte verdaut |
|---|---|
| du | hattest verdaut |
| er/sie/es | hatte verdaut |
| wir | hatten verdaut |
| ihr | hattet verdaut |
| sie | hatten verdaut |
| ich | werde verdauen |
|---|---|
| du | wirst verdauen |
| er/sie/es | wird verdauen |
| wir | werden verdauen |
| ihr | werdet verdauen |
| sie | werden verdauen |
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdauest |
| er/sie/es | verdaue |
| wir | verdauen |
| ihr | verdauet |
| sie | verdauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdauen |
|---|---|
| con zu | zu verdauen |
| participio presente | verdauend |
| participio pasado | verdaut |
«Verdauen» es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) está unido permanentemente a la raíz y nunca se separa en una oración.
Er hat die große Mahlzeit nur langsam verdaut.
Solo digirió lentamente la comida abundante.
Ich weiß nicht, wie ich diese schlechte Nachricht verdauen soll.
No sé cómo voy a asimilar esta mala noticia.
En el sentido literal, «verdauen» (digerir) se combina a menudo con los adverbios «leicht» (fácilmente) o «schwer» (con dificultad) para describir lo bien que se tolera un alimento.
Salat ist normalerweise leicht zu verdauen.
La ensalada normalmente se digiere con facilidad.
Nach dem Sport konnte ich das schwere Essen kaum verdauen.
Después de hacer deporte, apenas pude digerir la comida pesada.
El sentido figurado se reconoce por el objeto de la oración. Si se trata de algo abstracto, como una «Nachricht» (noticia), un «Schock» (shock), una «Niederlage» (derrota) o una «Enttäuschung» (decepción), se refiere al procesamiento mental.
Er muss erst einmal die Trennung von seiner Freundin verdauen.
Primero tiene que asimilar la ruptura con su novia.
procesar / asimilar / plasmar
Ambos verbos pueden referirse a afrontar mental y emocionalmente una experiencia angustiosa. «Verarbeiten» (asimilar) describe este proceso en general. «Verdauen» (asimilar) es más figurativo y suele hacer hincapié en que una experiencia impactante o desagradable solo puede aceptarse poco a poco.

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.
Después del despido impactante, ella necesitó tiempo para asimilar la noticia.
Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Después del despido inesperado, ella necesitó tiempo para asimilar lo ocurrido.