
verdauen
trawić
Rozkładać pokarm w żołądku i jelitach w sposób chemiczny i mechaniczny, tak aby organizm mógł wchłonąć składniki odżywcze.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Tłuste jedzenie często trudno się trawi.
trawić / przetrawić
verdauen – verdaute – hat verdaut
Wczytuję zapisany stan.

trawić
Rozkładać pokarm w żołądku i jelitach w sposób chemiczny i mechaniczny, tak aby organizm mógł wchłonąć składniki odżywcze.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Tłuste jedzenie często trudno się trawi.

przetrawić
Przetworzyć i zaakceptować w myślach oraz emocjach jakieś wydarzenie, informację lub doświadczenie, szczególnie jeśli jest ono szokujące lub nieprzyjemne.
Sie brauchte einige Tage, um die Nachricht von ihrer Kündigung zu verdauen.
Potrzebowała kilku dni, żeby przetrawić wiadomość o zwolnieniu z pracy.
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdaust |
| er/sie/es | verdaut |
| wir | verdauen |
| ihr | verdaut |
| sie | verdauen |
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
| ich | habe verdaut |
|---|---|
| du | hast verdaut |
| er/sie/es | hat verdaut |
| wir | haben verdaut |
| ihr | habt verdaut |
| sie | haben verdaut |
| du | verdaue! verdau! |
|---|---|
| ihr | verdaut! |
| Sie | verdauen Sie! |
| ich | hatte verdaut |
|---|---|
| du | hattest verdaut |
| er/sie/es | hatte verdaut |
| wir | hatten verdaut |
| ihr | hattet verdaut |
| sie | hatten verdaut |
| ich | werde verdauen |
|---|---|
| du | wirst verdauen |
| er/sie/es | wird verdauen |
| wir | werden verdauen |
| ihr | werdet verdauen |
| sie | werden verdauen |
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdauest |
| er/sie/es | verdaue |
| wir | verdauen |
| ihr | verdauet |
| sie | verdauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdauen |
|---|---|
| z zu | zu verdauen |
| Partizip I | verdauend |
| Partizip II | verdaut |
„Verdauen” (trawić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) jest na stałe połączony z tematem i w żadnym zdaniu nie oddziela się od czasownika.
Er hat die große Mahlzeit nur langsam verdaut.
Trawił duży posiłek bardzo powoli.
Ich weiß nicht, wie ich diese schlechte Nachricht verdauen soll.
Nie wiem, jak mam przetrawić tę złą wiadomość.
W znaczeniu dosłownym „verdauen” (trawić) często łączy się z przysłówkami „leicht” (łatwo) lub „schwer” (trudno), aby opisać, jak dobrze organizm toleruje pokarm.
Salat ist normalerweise leicht zu verdauen.
Sałatę zazwyczaj łatwo się trawi.
Nach dem Sport konnte ich das schwere Essen kaum verdauen.
Po treningu ledwo mogłem strawić ciężkie jedzenie.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po dopełnieniu w zdaniu. Jeśli chodzi o abstrakcyjne rzeczy, takie jak „Nachricht” (wiadomość), „Schock” (szok), „Niederlage” (porażka) lub „Enttäuschung” (rozczarowanie), chodzi o przetworzenie ich w myślach i emocjach.
Er muss erst einmal die Trennung von seiner Freundin verdauen.
Najpierw musi przetrawić rozstanie ze swoją dziewczyną.
przetwarzać
Oba słowa mogą oznaczać psychiczne i emocjonalne poradzenie sobie z trudnym doświadczeniem. „Verarbeiten” (przepracować) opisuje ten proces ogólnie. „Verdauen” (przetrawić) brzmi bardziej obrazowo i często podkreśla, że szokujące lub nieprzyjemne doświadczenie można zaakceptować dopiero stopniowo.

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.
Po szokującym wypowiedzeniu potrzebowała czasu, żeby przetrawić tę wiadomość.
Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Po niespodziewanym wypowiedzeniu potrzebowała czasu, żeby przepracować to, co się wydarzyło.