
verdauen
перетравлювати
Хімічно й механічно розщеплювати їжу в шлунку та кишечнику, щоб організм міг засвоїти поживні речовини.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Жирну їжу часто важко перетравлювати.
перетравлювати / переживати
verdauen – verdaute – hat verdaut
Завантажуємо збережений статус слова.

перетравлювати
Хімічно й механічно розщеплювати їжу в шлунку та кишечнику, щоб організм міг засвоїти поживні речовини.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
Жирну їжу часто важко перетравлювати.

переживати
Мислено й емоційно осмислювати та приймати подію, інформацію або досвід, особливо якщо вони шокують або є неприємними.
Sie brauchte einige Tage, um die Nachricht von ihrer Kündigung zu verdauen.
Їй знадобилося кілька днів, щоб пережити звістку про звільнення.
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdaust |
| er/sie/es | verdaut |
| wir | verdauen |
| ihr | verdaut |
| sie | verdauen |
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
| ich | habe verdaut |
|---|---|
| du | hast verdaut |
| er/sie/es | hat verdaut |
| wir | haben verdaut |
| ihr | habt verdaut |
| sie | haben verdaut |
| du | verdaue! verdau! |
|---|---|
| ihr | verdaut! |
| Sie | verdauen Sie! |
| ich | hatte verdaut |
|---|---|
| du | hattest verdaut |
| er/sie/es | hatte verdaut |
| wir | hatten verdaut |
| ihr | hattet verdaut |
| sie | hatten verdaut |
| ich | werde verdauen |
|---|---|
| du | wirst verdauen |
| er/sie/es | wird verdauen |
| wir | werden verdauen |
| ihr | werdet verdauen |
| sie | werden verdauen |
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdauest |
| er/sie/es | verdaue |
| wir | verdauen |
| ihr | verdauet |
| sie | verdauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdauen |
|---|---|
| з zu | zu verdauen |
| Partizip I | verdauend |
| Partizip II | verdaut |
«Verdauen» (перетравлювати) є невідокремлюваним дієсловом. Префікс «ver-» (префікс дієслова) тісно поєднаний з основою і в жодному реченні не відокремлюється.
Er hat die große Mahlzeit nur langsam verdaut.
Він лише повільно перетравив велику порцію їжі.
Ich weiß nicht, wie ich diese schlechte Nachricht verdauen soll.
Я не знаю, як мені пережити цю погану новину.
У буквальному значенні «verdauen» (перетравлювати) часто поєднується з прислівниками «leicht» (легко) або «schwer» (важко), щоб описати, наскільки добре організм переносить їжу.
Salat ist normalerweise leicht zu verdauen.
Салат зазвичай легко перетравлювати.
Nach dem Sport konnte ich das schwere Essen kaum verdauen.
Після тренування я ледве зміг перетравити важку їжу.
Переносне значення можна розпізнати за додатком у реченні. Якщо це абстрактне поняття, наприклад «Nachricht» (звістка), «Schock» (шок), «Niederlage» (поразка) або «Enttäuschung» (розчарування), мається на увазі осмислення події.
Er muss erst einmal die Trennung von seiner Freundin verdauen.
Йому спершу треба пережити розрив із дівчиною.
переробляти / переживати / обробляти / втілювати
Обидва слова можуть означати мислене й емоційне переживання важкого досвіду. «Verarbeiten» (переживати) загалом описує цей процес. «Verdauen» (переживати) звучить образніше й часто підкреслює, що шокуючий або неприємний досвід можна прийняти лише поступово.

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.
Після шокуючого звільнення їй потрібен був час, щоб пережити цю новину.
Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Після несподіваного звільнення їй потрібен був час, щоб пережити те, що сталося.