
verdauen
يهضم
تفكيك الطعام كيميائيا وميكانيكيا في المعدة والأمعاء، بحيث يستطيع الجسم امتصاص العناصر الغذائية.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
غالبا ما يكون هضم الطعام الدسم صعبا.
يهضم / يستوعب
verdauen – verdaute – hat verdaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهضم
تفكيك الطعام كيميائيا وميكانيكيا في المعدة والأمعاء، بحيث يستطيع الجسم امتصاص العناصر الغذائية.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
غالبا ما يكون هضم الطعام الدسم صعبا.

يستوعب
معالجة حدث أو معلومة أو تجربة ذهنيا وعاطفيا وقبولها، ولا سيما إذا كانت صادمة أو غير سارة.
Sie brauchte einige Tage, um die Nachricht von ihrer Kündigung zu verdauen.
احتاجت إلى بضعة أيام لكي تستوعب خبر فصلها من العمل.
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdaust |
| er/sie/es | verdaut |
| wir | verdauen |
| ihr | verdaut |
| sie | verdauen |
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
| ich | habe verdaut |
|---|---|
| du | hast verdaut |
| er/sie/es | hat verdaut |
| wir | haben verdaut |
| ihr | habt verdaut |
| sie | haben verdaut |
| du | verdaue! verdau! |
|---|---|
| ihr | verdaut! |
| Sie | verdauen Sie! |
| ich | hatte verdaut |
|---|---|
| du | hattest verdaut |
| er/sie/es | hatte verdaut |
| wir | hatten verdaut |
| ihr | hattet verdaut |
| sie | hatten verdaut |
| ich | werde verdauen |
|---|---|
| du | wirst verdauen |
| er/sie/es | wird verdauen |
| wir | werden verdauen |
| ihr | werdet verdauen |
| sie | werden verdauen |
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdauest |
| er/sie/es | verdaue |
| wir | verdauen |
| ihr | verdauet |
| sie | verdauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdauen |
|---|---|
| مع zu | zu verdauen |
| Partizip I | verdauend |
| Partizip II | verdaut |
الفعل «Verdauen» (يهضم أو يستوعب) فعل غير قابل للفصل. فالبادئة «ver-» (بادئة ثابتة في الفعل) متصلة بجذر الفعل، ولا تُفصل عنه في أي جملة.
Er hat die große Mahlzeit nur langsam verdaut.
لم يهضم الوجبة الكبيرة إلا ببطء.
Ich weiß nicht, wie ich diese schlechte Nachricht verdauen soll.
لا أعرف كيف يفترض أن أستوعب هذا الخبر السيئ.
بالمعنى الحرفي، كثيرا ما يُستخدم «verdauen» (يهضم) مع الحالين «leicht» (بسهولة) و«schwer» (بصعوبة) لوصف مدى تقبّل الطعام.
Salat ist normalerweise leicht zu verdauen.
من السهل عادة هضم السلطة.
Nach dem Sport konnte ich das schwere Essen kaum verdauen.
بعد ممارسة الرياضة، كدت لا أستطيع هضم الطعام الثقيل.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من مفعول الجملة. فإذا كان شيئا مجردا مثل «Nachricht» (خبر)، أو «Schock» (صدمة)، أو «Niederlage» (هزيمة)، أو «Enttäuschung» (خيبة أمل)، فالمقصود هو المعالجة الذهنية.
Er muss erst einmal die Trennung von seiner Freundin verdauen.
عليه أولا أن يستوعب انفصاله عن صديقته.
يعالج / يتجاوز / يوظف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى التعامل ذهنيًا وعاطفيًا مع تجربة مرهقة. تصف «Verarbeiten» (يتجاوز) هذه العملية بصورة عامة. وتبدو «Verdauen» (يستوعب) أكثر تصويرًا، وغالبًا ما تؤكد أن قبول تجربة صادمة أو غير سارة لا يحدث إلا تدريجيًا.

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.
بعد فصلها الصادم من العمل، احتاجت إلى بعض الوقت لاستيعاب الخبر.
Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.
بعد فصلها المفاجئ من العمل، احتاجت إلى بعض الوقت لتتجاوز ما حدث.