الألمانية فعل B1 الترتيب 6316

verdauen

يهضم / يستوعب

verdauen – verdaute – hat verdaut

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verdauen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verdauen vs verarbeiten

يعالج / يتجاوز / يوظف

يمكن أن تشير الكلمتان إلى التعامل ذهنيًا وعاطفيًا مع تجربة مرهقة. تصف «⁨Verarbeiten⁩» (يتجاوز) هذه العملية بصورة عامة. وتبدو «⁨Verdauen⁩» (يستوعب) أكثر تصويرًا، وغالبًا ما تؤكد أن قبول تجربة صادمة أو غير سارة لا يحدث إلا تدريجيًا.

مثال مرئي على verarbeiten
verdauen

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.

بعد فصلها الصادم من العمل، احتاجت إلى بعض الوقت لاستيعاب الخبر.

verarbeiten

Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.

بعد فصلها المفاجئ من العمل، احتاجت إلى بعض الوقت لتتجاوز ما حدث.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verarbeiten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...