
verdicken
koyulaştırmak
Bir şeyi daha koyu veya daha kıvamlı hâle getirmek; örneğin bir sıvıya kıvam verici bir madde ekleyerek.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Sosu biraz unla koyulaştırıyorum.
koyulaştırmak / koyulaşmak
verdicken – verdickte – hat verdickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koyulaştırmak
Bir şeyi daha koyu veya daha kıvamlı hâle getirmek; örneğin bir sıvıya kıvam verici bir madde ekleyerek.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Sosu biraz unla koyulaştırıyorum.

koyulaşmak
Daha koyu veya daha kıvamlı hâle gelmek.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
Sos soğudukça koyulaşıyor.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdicken |
|---|---|
| zu ile | zu verdicken |
| Partizip I | verdickend |
| Partizip II | verdickt |
“verdicken” fiili “ver-” ön eki ile “dick” (kalın) kelimesinden oluşur. “ver-” ön eki ayrılamaz: Fiil ana cümlede ve yan cümlede bir bütün olarak kalır.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
Aşçı çorbayı dikkatle koyulaştırıyor.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
Çorba yavaş yavaş koyulaştığı için daha kıvamlı oluyor.
Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında “verdicken” birinin bir şeyi daha koyu hâle getirmesi anlamına gelir. Nesnesiz kullanıldığında ise fiil, bir sıvının kendiliğinden koyulaştığını anlatabilir.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Aşçı sosu biraz nişastayla koyulaştırıyor.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
Sıvı düşük sıcaklıkta koyulaşıyor.
“verdicken” (koyulaştırmak) fiili “dicker machen” (daha koyu hâle getirmek) anlamında sık sık “Soße” (sos), “Suppe” (çorba), “Creme” (krema) veya “Brühe” (et suyu) kelimeleriyle kullanılır. Koyulaştırmak için genellikle un, nişasta veya kıvam artırıcı bir madde kullanılır.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
Vanilya sosunu biraz mısır nişastasıyla koyulaştırıyor.
bağlamak / bağlanmak / ciltlemek
Her iki kelime de fazla sıvı bir sosu koyulaştırmayı ifade edebilir. “binden” (koyulaştırmak), un veya nişasta gibi bir koyulaştırıcı eklenmesini vurgular. “verdicken” (koyulaştırmak) ise esas olarak kıvamın daha koyu hâle gelmesini anlatır. Mutfak tekniğinden söz ederken “binden”, sonuç veya süreç için “verdicken” kullanılır.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Aşçı biraz nişastayla sosu koyulaştırıyor.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
Aşçı sosa biraz nişasta ekleyerek onu koyulaştırıyor.