
verdicken
espesar
Hacer que algo sea más espeso o viscoso, por ejemplo añadiendo un espesante a un líquido.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Espeso la salsa con un poco de harina.
espesar
verdicken – verdickte – hat verdickt
Cargando el estado guardado.

espesar
Hacer que algo sea más espeso o viscoso, por ejemplo añadiendo un espesante a un líquido.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Espeso la salsa con un poco de harina.

espesarse
Volverse más espeso o viscoso.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
La salsa se espesa al enfriarse.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdicken |
|---|---|
| con zu | zu verdicken |
| participio presente | verdickend |
| participio pasado | verdickt |
«Verdicken» (espesar) se compone de «ver-» y «dick» (grueso). El prefijo «ver-» es inseparable: en la oración principal y en la subordinada, el verbo permanece unido.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
La cocinera espesa la sopa con cuidado.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
La sopa se vuelve más cremosa porque se espesa lentamente.
Con un objeto en Akkusativ, «verdicken» (espesar) significa que alguien hace que algo sea más espeso. Sin objeto, el verbo puede expresar que un líquido se vuelve más espeso por sí solo.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
El cocinero espesa la salsa con un poco de fécula.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
El líquido se espesa a baja temperatura.
En el sentido de «dicker machen» (hacer más espeso), «verdicken» (espesar) se usa a menudo con «Soße» (salsa), «Suppe» (sopa), «Creme» (crema) o «Brühe» (caldo). A menudo se mencionan la harina, la fécula o un espesante como medios para espesar.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
Ella espesa la salsa de vainilla con un poco de fécula de maíz.
atar / comprometerse
Ambos verbos pueden significar hacer más espesa una salsa demasiado líquida. «Binden» (espesar) pone el énfasis en añadir un espesante, como harina o almidón, mientras que «verdicken» (espesar) describe sobre todo el cambio a una consistencia más espesa. Elige «binden» (espesar) para la técnica culinaria y «verdicken» (espesar) para el resultado o el proceso.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
La cocinera espesa la salsa con un poco de almidón.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
La cocinera espesa la salsa con un poco de almidón.