
verdicken
engrossar
Deixar algo mais espesso ou viscoso, por exemplo acrescentando um agente espessante a um líquido.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Eu engrossso o molho com um pouco de farinha.
engrossar
verdicken – verdickte – hat verdickt
Carregando seu estado salvo.

engrossar
Deixar algo mais espesso ou viscoso, por exemplo acrescentando um agente espessante a um líquido.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Eu engrossso o molho com um pouco de farinha.

engrossar
Ficar mais espesso ou viscoso.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
O molho engrossa enquanto esfria.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdicken |
|---|---|
| com zu | zu verdicken |
| Partizip I | verdickend |
| Partizip II | verdickt |
“Verdicken” (engrossar) é formado por “ver-”, um prefixo inseparável, e “dick” (espesso). O prefixo “ver-” é inseparável: na oração principal e na oração subordinada, o verbo permanece unido.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
A cozinheira engrossa a sopa com cuidado.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
A sopa fica mais cremosa porque engrossa lentamente.
Com um objeto no Akkusativ, “verdicken” (engrossar) significa que alguém deixa algo mais espesso. Sem objeto, o verbo pode indicar que um líquido fica mais espesso por si só.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
O cozinheiro engrossa o molho com um pouco de amido.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
O líquido engrossa em baixa temperatura.
No sentido de “dicker machen” (deixar mais espesso), “verdicken” (engrossar) aparece com frequência junto de “Soße” (molho), “Suppe” (sopa), “Creme” (creme) ou “Brühe” (caldo). Farinha, amido ou um agente espessante são frequentemente mencionados como meios de engrossar.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
Ela engrossa o molho de baunilha com um pouco de amido de milho.
amarrar / prender
Os dois verbos podem significar deixar mais espesso um molho que está fino demais. “Binden” (engrossar) destaca a adição de um espessante, como farinha ou amido, enquanto “verdicken” (engrossar) descreve principalmente a mudança para uma consistência mais espessa. Use “binden” para a técnica culinária e “verdicken” para o resultado ou o processo.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
A cozinheira engrossa o molho com um pouco de amido.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
A cozinheira engrossa o molho com um pouco de amido.