
verdicken
загущать
Делать что-либо более густым или вязким, например добавляя в жидкость загуститель.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Я загущаю соус небольшим количеством муки.
загущать / густеть
verdicken – verdickte – hat verdickt
Загружаем сохранённый статус.

загущать
Делать что-либо более густым или вязким, например добавляя в жидкость загуститель.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Я загущаю соус небольшим количеством муки.

густеть
Становиться более густым или вязким.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
Соус густеет при остывании.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdicken |
|---|---|
| с zu | zu verdicken |
| Partizip I | verdickend |
| Partizip II | verdickt |
«Verdicken» (загущать, густеть) состоит из «ver-» и «dick» (густой). Приставка «ver-» не отделяется: в главном и придаточном предложении глагол остаётся единым.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
Повар осторожно загущает суп.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
Суп становится более кремовым, потому что медленно густеет.
С дополнением в Akkusativ «verdicken» означает, что кто-то делает что-либо более густым. Без дополнения этот глагол может обозначать, что жидкость сама становится более густой.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Повар загущает соус небольшим количеством крахмала.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
Жидкость густеет при низкой температуре.
В значении «dicker machen» (делать более густым) «verdicken» (загущать) часто употребляется со словами «Soße» (соус), «Suppe» (суп), «Creme» (крем) или «Brühe» (бульон). В качестве средства для загущения часто называют муку, крахмал или загуститель.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
Она загущает ванильный соус небольшим количеством крахмала.
связывать
Оба глагола могут означать, что слишком жидкий соус делают гуще. «Binden» (загущать) подчёркивает добавление загустителя, например муки или крахмала, а «verdicken» (загущать) прежде всего описывает изменение консистенции на более густую. Выбирай «binden» для обозначения кулинарного приёма, а «verdicken» — для обозначения результата или процесса.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Повар загущает соус небольшим количеством крахмала.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
Повар загущает соус небольшим количеством крахмала.