
verdicken
a îngroșa
A face ceva mai gros sau mai vâscos, de exemplu prin adăugarea unui agent de îngroșare într-un lichid.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Îngroș sosul cu puțină făină.
a îngroșa
verdicken – verdickte – hat verdickt
Se încarcă starea ta salvată.

a îngroșa
A face ceva mai gros sau mai vâscos, de exemplu prin adăugarea unui agent de îngroșare într-un lichid.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Îngroș sosul cu puțină făină.

a se îngroșa
A deveni mai gros sau mai vâscos.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
Sosul se îngroașă pe măsură ce se răcește.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdicken |
|---|---|
| cu zu | zu verdicken |
| Partizip I | verdickend |
| Partizip II | verdickt |
„Verdicken” (a îngroșa / a se îngroșa) este format din „ver-” și „dick” (gros). Prefixul „ver-” este inseparabil: în propoziția principală și în propoziția subordonată, verbul rămâne unit.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
Bucătăreasa îngroașă supa cu grijă.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
Supa devine mai cremoasă, deoarece se îngroașă încet.
Cu un obiect în Akkusativ, „verdicken” (a îngroșa) înseamnă că cineva face ceva mai gros. Fără obiect, verbul poate exprima faptul că un lichid devine singur mai gros.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Bucătarul îngroașă sosul cu puțin amidon.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
Lichidul se îngroașă la temperatură scăzută.
Cu sensul „dicker machen” (a face mai gros), „verdicken” (a îngroșa) este folosit frecvent împreună cu „Soße” (sos), „Suppe” (supă), „Creme” (cremă) sau „Brühe” (supă clară). Ca mijloace de îngroșare sunt menționate adesea făina, amidonul sau un agent de îngroșare.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
Ea îngroașă sosul de vanilie cu puțin amidon alimentar.
a lega
Ambele verbe pot însemna să faci mai groasă o supă care este prea subțire. „Binden” (a îngroșa) subliniază adăugarea unui agent de îngroșare, cum ar fi făina sau amidonul, în timp ce „verdicken” (a îngroșa) descrie în principal transformarea într-o consistență mai groasă. Alege „binden” pentru tehnica de gătit și „verdicken” pentru rezultat sau proces.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Bucătăreasa îngroașă sosul cu puțin amidon.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
Bucătăreasa îngroașă sosul cu puțin amidon.