
verdicken
épaissir
Rendre quelque chose plus épais ou plus visqueux, par exemple en ajoutant un épaississant à un liquide.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
J’épaissis la sauce avec un peu de farine.
épaissir
verdicken – verdickte – hat verdickt
Chargement de ton état enregistré.

épaissir
Rendre quelque chose plus épais ou plus visqueux, par exemple en ajoutant un épaississant à un liquide.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
J’épaissis la sauce avec un peu de farine.

épaissir
Devenir plus épais ou plus visqueux.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
La sauce épaissit en refroidissant.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdicken |
|---|---|
| avec zu | zu verdicken |
| Partizip I | verdickend |
| Partizip II | verdickt |
« Verdicken » (épaissir) se compose de « ver- » et de « dick » (épais). Le préfixe « ver- » est inséparable : dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
La cuisinière épaissit la soupe avec précaution.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
La soupe devient plus crémeuse parce qu’elle épaissit lentement.
Avec un objet à l’Akkusativ, « verdicken » (épaissir) signifie que quelqu’un rend quelque chose plus épais. Sans objet, le verbe peut exprimer le fait qu’un liquide épaissit de lui-même.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Le cuisinier épaissit la sauce avec un peu de fécule.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
Le liquide épaissit à basse température.
Dans le sens de « dicker machen » (rendre plus épais), « verdicken » (épaissir) s’emploie souvent avec « Soße » (sauce), « Suppe » (soupe), « Creme » (crème) ou « Brühe » (bouillon). La farine, la fécule ou un épaississant sont souvent mentionnés comme moyens d’épaissir.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
Elle épaissit la crème à la vanille avec un peu de fécule de maïs.
attacher / relier
Les deux verbes peuvent signifier rendre plus épaisse une sauce trop liquide. « Binden » (épaissir) met l’accent sur l’ajout d’un épaississant comme de la farine ou de la fécule, tandis que « verdicken » (épaissir) décrit surtout le changement vers une consistance plus épaisse. Choisis « binden » pour parler de la technique de cuisine et « verdicken » pour parler du résultat ou du processus.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
La cuisinière épaissit la sauce avec un peu de fécule.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
La cuisinière épaissit la sauce avec un peu de fécule.