
verdicken
addensare
Rendere qualcosa più denso o viscoso, per esempio aggiungendo un addensante a un liquido.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Addenso la salsa con un po’ di farina.
addensare / addensarsi
verdicken – verdickte – hat verdickt
Caricamento dello stato salvato.

addensare
Rendere qualcosa più denso o viscoso, per esempio aggiungendo un addensante a un liquido.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Addenso la salsa con un po’ di farina.

addensarsi
Diventare più denso o viscoso.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
La salsa si addensa mentre si raffredda.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdicken |
|---|---|
| con zu | zu verdicken |
| Partizip I | verdickend |
| Partizip II | verdickt |
«Verdicken» è composto da «ver-» (prefisso inseparabile) e «dick» (denso). Il prefisso «ver-» è inseparabile: nella frase principale e nella subordinata il verbo rimane unito.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
La cuoca addensa con cautela la zuppa.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
La zuppa diventa più cremosa perché si addensa lentamente.
Con un complemento oggetto all’Akkusativ, «verdicken» (addensare) significa che qualcuno rende qualcosa più denso. Senza complemento oggetto, il verbo può esprimere che un liquido diventa più denso da solo.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Il cuoco addensa la salsa con un po’ di amido.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
Il liquido si addensa a bassa temperatura.
Nel significato di «dicker machen» (rendere più denso), «verdicken» (addensare) è spesso usato con «Soße» (salsa), «Suppe» (zuppa), «Creme» (crema) o «Brühe» (brodo). Come mezzi per addensare vengono spesso menzionati la farina, l’amido o un addensante.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
Addensa la salsa alla vaniglia con un po’ di amido di mais.
legare
Entrambi i verbi possono indicare il rendere più densa una salsa troppo liquida. «Binden» (addensare) sottolinea l’aggiunta di un addensante come farina o amido, mentre «verdicken» (addensare) descrive soprattutto il cambiamento verso una consistenza più densa. Scegli «binden» per la tecnica culinaria e «verdicken» per il risultato o il procedimento.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
La cuoca addensa la salsa con un po’ di amido.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
La cuoca addensa la salsa con un po’ di amido.