
verdicken
zagęszczać
Sprawiać, że coś staje się gęstsze lub bardziej zawiesiste, na przykład przez dodanie środka zagęszczającego do płynu.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Zagęszczam sos odrobiną mąki.
zagęszczać / gęstnieć
verdicken – verdickte – hat verdickt
Wczytuję zapisany stan.

zagęszczać
Sprawiać, że coś staje się gęstsze lub bardziej zawiesiste, na przykład przez dodanie środka zagęszczającego do płynu.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
Zagęszczam sos odrobiną mąki.

gęstnieć
Stawać się gęstszym lub bardziej zawiesistym.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
Sos gęstnieje podczas stygnięcia.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdicken |
|---|---|
| z zu | zu verdicken |
| Partizip I | verdickend |
| Partizip II | verdickt |
„Verdicken” (zagęszczać, gęstnieć) składa się z „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) i „dick” (gruby, gęsty). Przedrostek „ver-” jest nierozdzielny: w zdaniu głównym i podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
Kucharka ostrożnie zagęszcza zupę.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
Zupa staje się bardziej kremowa, ponieważ powoli gęstnieje.
Z dopełnieniem w Akkusativ czasownik „verdicken” oznacza, że ktoś sprawia, iż coś staje się gęstsze. Bez dopełnienia może wyrażać, że płyn sam gęstnieje.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Kucharz zagęszcza sos odrobiną skrobi.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
Płyn gęstnieje w niskiej temperaturze.
W znaczeniu „dicker machen” (sprawiać, że coś staje się gęstsze) czasownik „verdicken” (zagęszczać) często występuje ze słowami „Soße” (sos), „Suppe” (zupa), „Creme” (krem) lub „Brühe” (bulion). Jako środki zagęszczające często wymienia się mąkę, skrobię lub środek zagęszczający.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
Zagęszcza sos waniliowy odrobiną skrobi kukurydzianej.
wiązać
Oba czasowniki mogą oznaczać zagęszczanie zbyt rzadkiego sosu. „Binden” (zagęszczać) podkreśla dodanie środka zagęszczającego, takiego jak mąka lub skrobia, natomiast „verdicken” (zagęszczać) opisuje przede wszystkim zmianę konsystencji na gęstszą. Wybierz „binden” w odniesieniu do techniki kulinarnej, a „verdicken” w odniesieniu do rezultatu lub procesu.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
Kucharka zagęszcza sos odrobiną skrobi.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
Kucharka zagęszcza sos odrobiną skrobi.