
verflechten
birbirine örmek
İplik, dal veya çubuk gibi ayrı parçaları iç içe örerek birbirine bağlamak.
Die Korbflechterin verflicht dünne Weidenruten zu einem stabilen Korb.
Sepetçi ince söğüt dallarını birbirine örerek sağlam bir sepet yapıyor.
birbirine örmek / iç içe geçirmek
verflechten – verflocht – hat verflochten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine örmek
İplik, dal veya çubuk gibi ayrı parçaları iç içe örerek birbirine bağlamak.
Die Korbflechterin verflicht dünne Weidenruten zu einem stabilen Korb.
Sepetçi ince söğüt dallarını birbirine örerek sağlam bir sepet yapıyor.

bir şeyi bir şeyle iç içe geçirmek
Farklı içerikleri, alanları veya konuları bir bütün oluşturacak şekilde birbirine sıkıca bağlamak.
Der Roman verflicht eine Liebesgeschichte mit historischen Ereignissen.
Roman, bir aşk hikâyesini tarihî olaylarla iç içe geçiriyor.

iç içe geçmek
Birbirine sıkıca bağlanmak veya ayrı parçaları birbirinden ayırıp değerlendirmeyi zorlaştıracak şekilde bağlantılı olmak.
Wirtschaftliche und politische Interessen haben sich in diesem Land eng verflochten.
Bu ülkede ekonomik ve siyasi çıkarlar iyice iç içe geçti.
| ich | verflechte |
|---|---|
| du | verflichtst |
| er/sie/es | verflicht |
| wir | verflechten |
| ihr | verflechtet |
| sie | verflechten |
| ich | verflocht |
|---|---|
| du | verflochtest |
| er/sie/es | verflocht |
| wir | verflochten |
| ihr | verflochtet |
| sie | verflochten |
| ich | habe verflochten |
|---|---|
| du | hast verflochten |
| er/sie/es | hat verflochten |
| wir | haben verflochten |
| ihr | habt verflochten |
| sie | haben verflochten |
| du | verflicht! |
|---|---|
| ihr | verflechtet! |
| Sie | verflechten Sie! |
| ich | hatte verflochten |
|---|---|
| du | hattest verflochten |
| er/sie/es | hatte verflochten |
| wir | hatten verflochten |
| ihr | hattet verflochten |
| sie | hatten verflochten |
| ich | werde verflechten |
|---|---|
| du | wirst verflechten |
| er/sie/es | wird verflechten |
| wir | werden verflechten |
| ihr | werdet verflechten |
| sie | werden verflechten |
| ich | verflechte |
|---|---|
| du | verflechtest |
| er/sie/es | verflechte |
| wir | verflechten |
| ihr | verflechtet |
| sie | verflechten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verflöchte |
|---|---|
| du | verflöchtest |
| er/sie/es | verflöchte |
| wir | verflöchten |
| ihr | verflöchtet |
| sie | verflöchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verflechten |
|---|---|
| zu ile | zu verflechten |
| Partizip I | verflechtend |
| Partizip II | verflochten |
“Verflechten” kelimesi “ver-” ve “flechten” bölümlerinden oluşur ve ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, ana cümlede fiille bağlı kalır ve ayrılmaz.
Die beiden Unternehmen verflochten ihre Interessen über viele Jahre miteinander.
İki şirket, çıkarlarını yıllar boyunca iç içe geçirdi.
Somut olarak iç içe örme anlamında “verflechten” çoğu zaman iplik, dal, çubuk veya saç gibi malzemelerle ya da uzun şeylerle kullanılır.
Für den Kranz verflicht sie biegsame Zweige miteinander.
Çelenk için esnek dalları birbirine örüyor.
Mecaz anlamdaki içerikler için “etwas mit etwas verflechten” (bir şeyi bir şeyle iç içe geçirmek) yapısı tipiktir. İkinci içerik “mit” edatından sonra Dativ alır.
Der Dokumentarfilm verflicht persönliche Erinnerungen mit einer historischen Perspektive.
Belgesel, kişisel anıları tarihî bir bakış açısıyla iç içe geçiriyor.
Birden fazla alan veya gelişme arasında güçlü bir bağlantı oluştuğunda “sich verflechten” (iç içe geçmek) çoğu zaman “miteinander” (birbiriyle) veya “eng” (sıkı biçimde) ile kullanılır. Dönüşlülük zamiri, birbirine bağlanan özneleri gösterir.
Im Laufe der Jahre haben sich die Schicksale der beiden Familien eng miteinander verflochten.
Yıllar içinde iki ailenin kaderi sıkı biçimde birbirine geçti.
ilişkilendirmek / bağlamak
“Verknüpfen” (ilişkilendirmek) ve “verflechten” (bir şeyi bir şeyle iç içe geçirmek), araştırma alanlarını birbirine bağlamak için kullanılabilir. “Verknüpfen” daha genel bir kelimedir ve tek tek ilişkileri de anlatabilir. “Verflechten” ise içeriklerin özellikle sıkı bir şekilde birbirine bağlı olduğunu vurgular. Alanların birbirine daha sıkı bağlı olduğunu anlatmak istediğinde bu kelimeyi seç; bu durumda “verknüpfen” de kullanılabilir.

Das Projekt verflicht die beiden Forschungsbereiche durch die enge Verbindung ihrer Inhalte und Methoden.
Proje, iki araştırma alanını içeriklerinin ve yöntemlerinin sıkı bağlantısı sayesinde iç içe geçiriyor.
Das Projekt verknüpft die beiden Forschungsbereiche durch eine gemeinsame Fragestellung.
Proje, iki araştırma alanını ortak bir araştırma sorusu üzerinden ilişkilendiriyor.