
verschlingen
silip süpürmek
Bir şeyi fazla çiğnemeden, çok hızlı ve açgözlülükle yemek.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Aç kurt, bulduğu leşi birkaç dakikada silip süpürdü.
silip süpürmek / tüketmek
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silip süpürmek
Bir şeyi fazla çiğnemeden, çok hızlı ve açgözlülükle yemek.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Aç kurt, bulduğu leşi birkaç dakikada silip süpürdü.

tüketmek
Bir şeyin büyük bir miktarını tüketmek; çoğu zaman para, zaman veya kaynaklar için mecaz anlamda kullanılır.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
Yeni otoyolun yapımı, çok büyük miktarda vergi parasını tüketti.

soluksuz okumak
Bir kitabı veya metni büyük bir heyecanla ve çok hızlı okumak.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
Polisiye kitap serisini ilk sayfasından son sayfasına kadar soluksuz okudum.

birbirine dolanmak
Birbirinden ayrılması zorlaşacak şekilde iç içe geçmek veya birbirine sarılmak.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
İki yılan birbirine öyle dolanmıştı ki onları birbirinden ayırt etmek neredeyse imkânsızdı.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschlingen |
|---|---|
| zu ile | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
“Verschlingen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman “schlingen” (dolamak) köküne bağlı kalır ve cümle sonuna gitmez.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
Bütün kitabı bir hafta sonunda soluksuz okudu.
“verschlingen” fiilinin tam anlamı nesneye bağlıdır. Yemekten söz ederken oburca yemek anlamına gelir. Kitaplar için soluksuz okumak, para veya zaman için tüketmek anlamına gelir.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
O kadar açtı ki pizzayı beş dakikada silip süpürdü.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
En sevdiği dizinin yeni sezonunu bir günde soluksuz izledi.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
Eski evin tadilatı çok para tüketiyor.
Yemekten söz ederken “verschlingen” çok canlı ve etkileyici bir kelimedir. Yemeğin hızlı ve oburca yenmesini vurgular; sadece “essen” (yemek) demekten daha güçlüdür.
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
Uzun yürüyüşten sonra sandviçlerimizi âdeta silip süpürdük.
“sich ineinander winden” (birbirine dolanmak) anlamında bu fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich verschlingen” (birbirine dolanmak). Genellikle karmaşık, çözülmesi mümkün olmayan bir bağlantıyı anlatır.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
Sarmaşık dalları ağacın her yerine dolanmıştı.
tutmak / tatmak / mal olmak
Her iki kelime de bir projenin çok para, zaman veya başka kaynaklar tükettiğini anlatabilir. “Kosten” (mal olmak) harcamayı daha tarafsız biçimde belirtir; “verschlingen” (tüketmek) ise çok büyük bir miktarı ve genellikle olumsuz bir değerlendirmeyi vurgular. Tarafsız bilgiler verirken “kosten”, tüketim özellikle yüksek göründüğünde “verschlingen” kullanılır.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
İnşaat çok zaman ve para tüketiyor.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
İnşaat çok zaman ve paraya mal oluyor.