
verknüpfen
ilişkilendirmek
İki veya daha fazla şey arasında düşünsel, mantıksal ya da teknik olarak bağlantı kurmak.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Uygulama takvimi yapılacaklar listesiyle ilişkilendiriyor.
ilişkilendirmek / bağlamak
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilişkilendirmek
İki veya daha fazla şey arasında düşünsel, mantıksal ya da teknik olarak bağlantı kurmak.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Uygulama takvimi yapılacaklar listesiyle ilişkilendiriyor.

bağlamak
Bir şeyleri düğüm atarak veya benzer bir yöntemle fiziksel olarak birbirine tutturmak.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
İki ipi dikkatlice birbirine bağladı.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verknüpfen |
|---|---|
| zu ile | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
“Verknüpfen” ayrılamayan bir fiildir ve “knüpfen” (düğümlemek) fiilinden türemiştir. “ver-” ön eki, sağlam bir bağlantı kurma düşüncesini güçlendirir.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
İki ipi birbirine sıkıca bağladım.
“Verknüpfen” fiili neredeyse her zaman “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Kalıp şöyledir: “etwas mit etwas verknüpfen” (bir şeyi bir şeyle ilişkilendirmek veya bağlamak).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
Sunumumda teoriyi pratik örneklerle ilişkilendirmek istiyorum.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Birçok insan tarçın kokusunu Noel'le ilişkilendirir.
Soyut anlamı, yani mantıksal ya da teknik olarak bağlamak anlamı, günümüzde fiziksel anlamından çok daha yaygındır. Nesnelerin fiziksel şeyler değil; örneğin veriler, fikirler, olaylar veya anılar olduğunu gördüğünde bu anlamı anlayabilirsin.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
Lütfen banka hesabınızı uygulamayla ilişkilendirin.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
Bu şarkıyı özel bir anıyla ilişkilendiriyor.
Kelimesi kelimesine bağlamak anlamında kullanıldığında, somut ve esnek nesneler söz konusudur. İpler, halatlar, kurdeleler veya uçlar sık görülen nesnelerdir.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
Bahçıvan genç ağaçların dallarını birbirine bağladı.
bağlamak / birleştirmek
“Verbinden” (bağlamak) ve “verknüpfen” (ilişkilendirmek) iki şey arasındaki düşünsel ya da teknik ilişkiyi anlatabilir. “Verbinden” daha çok doğrudan veya işlevsel bir birlik oluşturmayı, “verknüpfen” ise mantıksal eşleştirmeyi ya da içerik arasındaki bağlantıyı vurgular. İlişkinin kendisi ön plandaysa “verknüpfen” kelimesini seç.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
Uygulama, kullanıcı hesabımı uygun takvim verileriyle ilişkilendiriyor.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
Uygulama, kullanıcı hesabımı takvimime bağlıyor.