
stülpen
üzerine geçirmek
Bir şeyi, başka bir şeyi örtecek veya saracak şekilde onun üzerine koymak ya da çekmek.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Kovayı oyuncak robotun üzerine geçirdi.
üzerine geçirmek
stülpen – stülpte – hat gestülpt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerine geçirmek
Bir şeyi, başka bir şeyi örtecek veya saracak şekilde onun üzerine koymak ya da çekmek.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Kovayı oyuncak robotun üzerine geçirdi.

üzerini kaplamak
Bir şeyin üzerine örtü gibi yayılarak onu örtmek.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
Yoğun sis vadinin üzerini kapladı.

dudaklarını büzmek
Genellikle memnuniyetsizlik veya inat belirtisi olarak dudakları öne doğru çıkarmak.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
Çocuk dudaklarını büzdü ve kollarını kavuşturdu.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stülpen |
|---|---|
| zu ile | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
“stülpen” fiilinin bu kullanımlarında “über” edatı çoğu zaman Akkusativ ile kullanılır. Etken kullanımda biri bir şeyi başka bir şeyin üzerine geçirir; dönüşlü kullanımda ise bir şey başka bir şeyin üzerine yayılır.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
Saksının üzerine bir poşet geçirdi.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
Karanlık köyün üzerine çöktü.
Bir şeyi kapatma anlamında “stülpen” çoğu zaman kaplar veya kılıflarla kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Eimer über etwas stülpen” (bir kovayı bir şeyin üzerine geçirmek), “einen Topf über etwas stülpen” (bir tencereyi bir şeyin üzerine geçirmek) ve “eine Tüte über etwas stülpen” (bir poşeti bir şeyin üzerine geçirmek).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
Küçük kasenin üzerine büyük bir tencere geçirdi.
“die Lippen stülpen” (dudaklarını büzmek) ifadesinde “die Lippen” sabit bir beden bölümü nesnesidir. Bu ifade çoğu zaman başka bir nesne olmadan kullanılır. Genellikle memnuniyetsizliğe veya inada verilen gözle görülür bir tepkiyi anlatır.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
Cevabı duyunca dudaklarını büzdü ve arkasını döndü.
üstüne giymek / aşmak / kaplamak
“Überziehen” (kaplamak), bir şeyi bir katmanla veya kılıfla örtmeyi anlatır. “Stülpen” (üzerine geçirmek) ise bir kılıfın bir nesnenin üzerine konulmasını veya çekilmesini sağlayan hareketi vurgular. Koruyucu bir kılıf söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir: “überziehen” örtmeyi, “stülpen” ise kılıfı üzerine geçirmeyi vurgular.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
Kumaş kılıfı koltuğun üzerine geçiriyoruz.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
Koltuğu kumaş bir kılıfla kaplıyoruz.