
unnahbar
mesafeli
Soğuk ve mesafeli duran, bu yüzden başkalarının onunla kişisel iletişim kurmakta zorlandığı.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
Oyuncu, tanınmış biri olmasına rağmen mesafeli görünüyor.
mesafeli
unnahbar – unnahbarer – am unnahbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesafeli
Soğuk ve mesafeli duran, bu yüzden başkalarının onunla kişisel iletişim kurmakta zorlandığı.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
Oyuncu, tanınmış biri olmasına rağmen mesafeli görünüyor.
| temel form | unnahbar |
|---|---|
| Komparativ | unnahbarer |
| Superlativ | am unnahbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unnahbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unnahbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unnahbar kelimesine ekle.
“Unnahbar” kelimesi “un-” ve “nahbar” bölümlerinden oluşur. “-bar” eki, bir şeyin mümkün olduğunu gösterir; “nahbar” bu yüzden birine ya da bir şeye yaklaşılabileceği anlamına gelir. “Un-” bu olasılığı ortadan kaldırır.
Sein unnahbares Auftreten machte ein persönliches Gespräch schwierig.
Mesafeli tavırları, onunla kişisel bir konuşma yapmayı zorlaştırdı.
Kişiler için “unnahbar” çoğu zaman “wirken” (görünmek), “bleiben” (öyle kalmak) veya “auftreten” (davranmak) fiilleriyle kullanılır. Bu kelime genellikle bir kişinin başkaları üzerindeki etkisini anlatır.
Obwohl sie freundlich lächelte, wirkte sie auf viele Menschen unnahbar.
Dostça gülümsemesine rağmen birçok kişiye mesafeli göründü.
kilitli / içine kapanık
Her iki kelime de başkalarını kendine pek yaklaştırmayan kişiler için kullanılır. “Verschlossen” (içine kapanık), kişinin kendi düşüncelerini ve duygularını paylaşmadığını vurgular. “Unnahbar” (mesafeli) ise kişinin başkaları üzerindeki soğuk, uzak ve kişisel iletişim kurmayı zorlaştıran etkisini daha çok anlatır. Bir kişi her iki özellikte de olabilir.

Unser neuer Kollege wirkt unnahbar, weil er uns kühl begegnet und auf Abstand bleibt.
Yeni iş arkadaşımız bize soğuk davrandığı ve mesafesini koruduğu için mesafeli görünüyor.
Unser neuer Kollege wirkt verschlossen, weil er kaum über persönliche Dinge spricht.
Yeni iş arkadaşımız, özel konular hakkında neredeyse hiç konuşmadığı için içine kapanık görünüyor.