
vergiftet
zehirlenmiş
Zehirden zarar görmüş veya hastalanmış; zehir almış.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
Köpek zehirlenmişti ve hemen veterinere götürülmesi gerekiyordu.
zehirlenmiş / zehirli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zehirlenmiş
Zehirden zarar görmüş veya hastalanmış; zehir almış.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
Köpek zehirlenmişti ve hemen veterinere götürülmesi gerekiyordu.

zehirli
Zehir içeren veya zehir katılmış ve bu yüzden tehlikeli olan.
Die Polizei stellte fest, dass die Lebensmittel vergiftet waren.
Polis yiyeceklerin zehirli olduğunu tespit etti.

düşmanlık dolu
Düşmanlık, nefret veya yoğun güvensizlikle belirlenmiş ve bu yüzden gergin olan.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden vergiftet.
Tartışmadan sonra ikisinin arasındaki hava düşmanlık doluydu.
| temel form | geladen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergiftet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergiftet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vergiftet kelimesine ekle.
“Vergiftet”, “vergiften” (zehirlemek) fiilinin Partizip II biçimidir ve sıfat olarak da sıkça kullanılır. “Sein” (olmak) ile mevcut bir durumu, “werden” (olmak hâline gelmek) ile bu duruma geçişi anlatır.
Das Wasser im Brunnen ist vergiftet.
Kuyudaki su zehirlenmiş.
Die Fische könnten durch das Abwasser vergiftet worden sein.
Balıklar atık su yüzünden zehirlenmiş olabilir.
Vücutla ilgili anlamda “vergiftet” çoğunlukla insanlarla veya hayvanlarla birlikte kullanılır. Sıkça “werden” (olmak), “sein” (olmak) veya “ins Krankenhaus bringen” (hastaneye götürmek) gibi fiillerle kullanılır.
Der Wanderer wurde vergiftet ins Krankenhaus gebracht.
Yürüyüşçü zehirlenmiş hâlde hastaneye götürüldü.
“Vergiftet”, nesneler veya yiyeceklerle kullanıldığında tehlikeli bir madde bulunduğunu belirtir. Yaygın kullanımlar “vergiftete Lebensmittel” (zehirli yiyecekler), “vergiftetes Wasser” (zehirli su) ve “vergiftete Köder” (zehirli yemler) ifadeleridir.
Die Kontrolleure fanden vergiftete Lebensmittel im Lager.
Denetçiler depoda zehirli yiyecekler buldu.
“Stimmung” (hava), “Atmosphäre” (atmosfer) veya “Beziehung” (ilişki) ile kullanıldığında “vergiftet” mecaz anlam taşır. Bu tür kullanımlar, düşmanlık veya güvensizliğin durumu zorlaştırdığını gösterir.
Nach den gegenseitigen Vorwürfen war die Atmosphäre im Team vergiftet.
Karşılıklı suçlamalardan sonra ekipte düşmanlık dolu bir hava vardı.
zehirli
“Giftig” (zehirli), bir şeyin zehri olduğu için tehlikeli olduğunu anlatır. “Vergiftet” (zehirli) ise içine zehir girdiğini veya zehir katıldığını vurgular. Bu yüzden zehirlenmiş bir şey aynı zamanda zehirli de olabilir. Kirlenme veya zehir bulaşması önemliyse “vergiftet”, tehlikeli özelliği anlatıyorsan “giftig” kullan.

Diese Beeren sind durch ein Spritzmittel vergiftet und dürfen nicht gegessen werden.
Bu meyveler tarım ilacı yüzünden zehirlenmiş, yenmemeli.
Diese Beeren sind giftig und dürfen nicht gegessen werden.
Bu meyveler zehirli, yenmemeli.