
vergiftet
otruty
Szkodliwie działający na organizm lub powodujący chorobę wskutek zatrucia; taki, który przyjął truciznę.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
Pies był otruty i trzeba było natychmiast zabrać go do weterynarza.
otruty / zatruty
Wczytuję zapisany stan.

otruty
Szkodliwie działający na organizm lub powodujący chorobę wskutek zatrucia; taki, który przyjął truciznę.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
Pies był otruty i trzeba było natychmiast zabrać go do weterynarza.

zatruty
Zawierający truciznę lub skażony trucizną, a przez to niebezpieczny.
Die Polizei stellte fest, dass die Lebensmittel vergiftet waren.
Policja ustaliła, że żywność była zatruta.

zatruty
Przepełniony wrogością, nienawiścią lub silną nieufnością i przez to obciążony.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden vergiftet.
Po kłótni atmosfera między nimi była zatruta.
| forma podstawowa | geladen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergiftet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergiftet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vergiftet.
„Vergiftet” (otruty / zatruty) to Partizip II od czasownika „vergiften” (truć) i często używa się go jako przymiotnika. Z „sein” (być) opisuje istniejący stan, a z „werden” (stać się) przejście w ten stan.
Das Wasser im Brunnen ist vergiftet.
Woda w studni jest zatruta.
Die Fische könnten durch das Abwasser vergiftet worden sein.
Ryby mogły zostać zatrute przez ścieki.
W znaczeniu fizycznym „vergiftet” (otruty) najczęściej odnosi się do ludzi lub zwierząt. Często występuje z czasownikami takimi jak „werden” (zostać otrutym), „sein” (być otrutym) lub „ins Krankenhaus bringen” (zabrać do szpitala).
Der Wanderer wurde vergiftet ins Krankenhaus gebracht.
Turysta został otruty i zabrano go do szpitala.
W odniesieniu do przedmiotów lub żywności „vergiftet” (zatruty) wskazuje na obecność niebezpiecznej substancji. Typowe połączenia to „vergiftete Lebensmittel” (zatruta żywność), „vergiftetes Wasser” (zatruta woda) i „vergiftete Köder” (zatrute przynęty).
Die Kontrolleure fanden vergiftete Lebensmittel im Lager.
Kontrolerzy znaleźli zatrutą żywność w magazynie.
W połączeniu ze słowami „Stimmung” (nastrój), „Atmosphäre” (atmosfera) lub „Beziehung” (relacja) słowo „vergiftet” (zatruty) ma znaczenie przenośne. Takie połączenia pokazują, że wrogość lub nieufność obciążają sytuację.
Nach den gegenseitigen Vorwürfen war die Atmosphäre im Team vergiftet.
Po wzajemnych oskarżeniach atmosfera w zespole była zatruta.
trujący
„Giftig” (trujący) opisuje coś, co jest niebezpieczne z powodu zawartej w tym trucizny. „Vergiftet” (zatruty) podkreśla, że trucizna dostała się do środka lub została dodana. Dlatego coś zatrutego może być również trujące. Używaj „vergiftet”, gdy ważne jest skażenie, a „giftig”, gdy opisujesz niebezpieczną właściwość.

Diese Beeren sind durch ein Spritzmittel vergiftet und dürfen nicht gegessen werden.
Te jagody zostały zatrute środkiem do opryskiwania i nie wolno ich jeść.
Diese Beeren sind giftig und dürfen nicht gegessen werden.
Te jagody są trujące i nie wolno ich jeść.