
vergiftet
envenenado
Tendo sido prejudicado ou adoecido por veneno; tendo ingerido veneno.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
O cachorro foi envenenado e precisou ser levado imediatamente ao veterinário.
envenenado / com veneno / envenenado
Carregando seu estado salvo.

envenenado
Tendo sido prejudicado ou adoecido por veneno; tendo ingerido veneno.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
O cachorro foi envenenado e precisou ser levado imediatamente ao veterinário.

com veneno
Contendo veneno ou tendo sido tratado com veneno e, por isso, sendo perigoso.
Die Polizei stellte fest, dass die Lebensmittel vergiftet waren.
A polícia constatou que os alimentos estavam envenenados.

envenenado
Marcado e afetado por hostilidade, ódio ou uma forte desconfiança.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden vergiftet.
Depois da discussão, o clima entre os dois estava contaminado.
| forma básica | geladen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergiftet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergiftet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vergiftet.
“Vergiftet” (envenenado) é o Partizip II de “vergiften” (envenenar) e costuma ser usado como adjetivo. Com “sein” (ser/estar), descreve um estado existente; com “werden” (tornar-se/ficar), descreve a transição para esse estado.
Das Wasser im Brunnen ist vergiftet.
A água do poço está envenenada.
Die Fische könnten durch das Abwasser vergiftet worden sein.
É possível que os peixes tenham sido envenenados pela água residual.
No sentido físico, “vergiftet” (envenenado) geralmente se refere a pessoas ou animais. Costuma aparecer com verbos como “werden” (tornar-se/ficar), “sein” (ser/estar) ou “ins Krankenhaus bringen” (levar ao hospital).
Der Wanderer wurde vergiftet ins Krankenhaus gebracht.
O excursionista foi levado ao hospital depois de ser envenenado.
Quando se refere a objetos ou alimentos, “vergiftet” (envenenado) indica a presença de uma substância perigosa. Combinações típicas são “vergiftete Lebensmittel” (alimentos envenenados), “vergiftetes Wasser” (água envenenada) e “vergiftete Köder” (iscas envenenadas).
Die Kontrolleure fanden vergiftete Lebensmittel im Lager.
Os fiscais encontraram alimentos envenenados no depósito.
Com “Stimmung” (clima), “Atmosphäre” (atmosfera) ou “Beziehung” (relacionamento), “vergiftet” (contaminado) é usado em sentido figurado. Essas combinações mostram que a hostilidade ou a desconfiança está afetando a situação.
Nach den gegenseitigen Vorwürfen war die Atmosphäre im Team vergiftet.
Depois das acusações mútuas, o clima na equipe estava contaminado.
venenoso
“Giftig” (venenoso) descreve algo que é perigoso por conter veneno. “Vergiftet” (com veneno) enfatiza que o veneno entrou naquilo ou foi acrescentado a isso. Portanto, algo “vergiftet” (com veneno) também pode ser “giftig” (venenoso). Use “vergiftet” (com veneno) quando a contaminação for importante e “giftig” (venenoso) quando você estiver descrevendo a propriedade perigosa.

Diese Beeren sind durch ein Spritzmittel vergiftet und dürfen nicht gegessen werden.
Estas frutas estão com veneno por causa de um produto pulverizador e não podem ser comidas.
Diese Beeren sind giftig und dürfen nicht gegessen werden.
Estas frutas são venenosas e não podem ser comidas.