
vergiftet
مسموم
متضرر من السم أو مريض بسببه؛ تناول السم.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
كان الكلب مسمومًا، وكان لا بد من أخذه فورًا إلى الطبيب البيطري.
مسموم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسموم
متضرر من السم أو مريض بسببه؛ تناول السم.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
كان الكلب مسمومًا، وكان لا بد من أخذه فورًا إلى الطبيب البيطري.

مسموم
يحتوي على السم أو أُضيف إليه السم، ولذلك فهو خطير.
Die Polizei stellte fest, dass die Lebensmittel vergiftet waren.
أثبتت الشرطة أن الطعام كان مسمومًا.

مسموم
تسوده العداوة أو الكراهية أو الشك الشديد، ولذلك فهو مثقل بها.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden vergiftet.
بعد الشجار، أصبح الجو بينهما مسمومًا.
| الصيغة الأساسية | geladen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergiftet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergiftet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vergiftet.
«Vergiftet» (مسموم) هو Partizip II من «vergiften» (يسمم)، ويُستخدم كثيرًا بوصفه صفة. ومع «sein» (يكون) يصف حالة قائمة، ومع «werden» (يصبح) يصف الانتقال إلى هذه الحالة.
Das Wasser im Brunnen ist vergiftet.
الماء في البئر مسموم.
Die Fische könnten durch das Abwasser vergiftet worden sein.
ربما تكون الأسماك قد تسممت بسبب مياه الصرف.
في المعنى الجسدي، تشير «vergiftet» (مسموم) غالبًا إلى الأشخاص أو الحيوانات. وتأتي كثيرًا مع أفعال مثل «werden» (يصبح)، و«sein» (يكون)، أو «ins Krankenhaus bringen» (ينقل إلى المستشفى).
Der Wanderer wurde vergiftet ins Krankenhaus gebracht.
نُقل المتنزه إلى المستشفى بعد أن تسمم.
عند الحديث عن الأشياء أو الأطعمة، تشير «vergiftet» (مسموم) إلى وجود مادة خطيرة. ومن التراكيب الشائعة «vergiftete Lebensmittel» (أطعمة مسمومة)، و«vergiftetes Wasser» (ماء مسموم)، و«vergiftete Köder» (طعوم مسمومة).
Die Kontrolleure fanden vergiftete Lebensmittel im Lager.
عثر المفتشون على أطعمة مسمومة في المخزن.
عند ورود «Stimmung» (جو)، أو «Atmosphäre» (أجواء)، أو «Beziehung» (علاقة)، تُستخدم «vergiftet» (مسموم) بمعنى مجازي. وتُظهر هذه التراكيب أن العداوة أو الشك يثقلان الموقف.
Nach den gegenseitigen Vorwürfen war die Atmosphäre im Team vergiftet.
بعد الاتهامات المتبادلة، أصبحت أجواء الفريق مسمومة.
سامّ / خبيث / فاقع
تصف «Giftig» (سامّ) شيئًا خطيرًا بسبب احتوائه على السم. أما «Vergiftet» (مسموم) فتؤكد أن السم دخل إليه أو أُضيف إليه. لذلك يمكن أن يكون الشيء «vergiftet» (مسموم) و«giftig» (سامّ) في الوقت نفسه. استخدم «vergiftet» عندما يكون التلوث مهمًا، و«giftig» عندما تصف الخاصية الخطيرة.

Diese Beeren sind durch ein Spritzmittel vergiftet und dürfen nicht gegessen werden.
هذه التوتات مسمومة بمبيد رش، ولا يجوز أكلها.
Diese Beeren sind giftig und dürfen nicht gegessen werden.
هذه التوتات سامة، ولا يجوز أكلها.