
vergiftet
avvelenato
Danneggiato o fatto ammalare dal veleno; che ha assunto del veleno.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
Il cane era avvelenato e doveva essere portato subito dal veterinario.
avvelenato
Caricamento dello stato salvato.

avvelenato
Danneggiato o fatto ammalare dal veleno; che ha assunto del veleno.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
Il cane era avvelenato e doveva essere portato subito dal veterinario.

avvelenato
Che contiene veleno o a cui è stato aggiunto del veleno e che per questo è pericoloso.
Die Polizei stellte fest, dass die Lebensmittel vergiftet waren.
La polizia ha accertato che gli alimenti erano avvelenati.

avvelenato
Caratterizzato e appesantito da ostilità, odio o forte diffidenza.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden vergiftet.
Dopo il litigio, l'atmosfera tra i due era avvelenata.
| forma base | geladen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergiftet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergiftet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vergiftet.
«Vergiftet» (avvelenato) è il Partizip II di «vergiften» (avvelenare) e viene spesso usato come aggettivo. Con «sein» (essere) descrive uno stato già esistente, mentre con «werden» (diventare) descrive il passaggio a questo stato.
Das Wasser im Brunnen ist vergiftet.
L'acqua del pozzo è avvelenata.
Die Fische könnten durch das Abwasser vergiftet worden sein.
I pesci potrebbero essere stati avvelenati dalle acque reflue.
Nel significato fisico, «vergiftet» (avvelenato) si riferisce per lo più a persone o animali. Ricorre spesso con verbi come «werden» (diventare), «sein» (essere) o «ins Krankenhaus bringen» (portare in ospedale).
Der Wanderer wurde vergiftet ins Krankenhaus gebracht.
L'escursionista è stato portato in ospedale dopo essere stato avvelenato.
Riferito a oggetti o alimenti, «vergiftet» (avvelenato) indica la presenza di una sostanza pericolosa. Le espressioni tipiche sono «vergiftete Lebensmittel» (alimenti avvelenati), «vergiftetes Wasser» (acqua avvelenata) e «vergiftete Köder» (esche avvelenate).
Die Kontrolleure fanden vergiftete Lebensmittel im Lager.
Gli ispettori hanno trovato alimenti avvelenati nel magazzino.
Con «Stimmung» (atmosfera), «Atmosphäre» (atmosfera) o «Beziehung» (rapporto), «vergiftet» (avvelenato) è usato in senso figurato. Queste espressioni mostrano che l'ostilità o la diffidenza appesantiscono la situazione.
Nach den gegenseitigen Vorwürfen war die Atmosphäre im Team vergiftet.
Dopo le accuse reciproche, l'atmosfera nella squadra era avvelenata.
velenoso / malevolo / sgargiante
«Giftig» (velenoso) descrive qualcosa che è pericoloso perché contiene veleno. «Vergiftet» (avvelenato) mette in risalto che del veleno vi è penetrato o è stato aggiunto. Perciò qualcosa di avvelenato può anche essere velenoso. Usa «vergiftet» quando è importante la contaminazione e «giftig» quando descrivi la proprietà pericolosa.

Diese Beeren sind durch ein Spritzmittel vergiftet und dürfen nicht gegessen werden.
Queste bacche sono state avvelenate con un prodotto fitosanitario e non devono essere mangiate.
Diese Beeren sind giftig und dürfen nicht gegessen werden.
Queste bacche sono velenose e non devono essere mangiate.