
vergiftet
envenenado
Dañado o enfermado por un veneno; que ha ingerido veneno.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
El perro estaba envenenado y tuvieron que llevarlo inmediatamente al veterinario.
envenenado
Cargando el estado guardado.

envenenado
Dañado o enfermado por un veneno; que ha ingerido veneno.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
El perro estaba envenenado y tuvieron que llevarlo inmediatamente al veterinario.

envenenado
Que contiene veneno o al que se le ha añadido veneno y, por ello, es peligroso.
Die Polizei stellte fest, dass die Lebensmittel vergiftet waren.
La policía determinó que los alimentos estaban envenenados.

envenenado
Marcado y afectado por la hostilidad, el odio o una profunda desconfianza.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden vergiftet.
Después de la discusión, el ambiente entre los dos estaba envenenado.
| forma básica | geladen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergiftet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergiftet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vergiftet.
«Vergiftet» (envenenado) es el Partizip II de «vergiften» (envenenar) y se usa a menudo como adjetivo. Con «sein» (ser o estar) describe un estado existente; con «werden» (llegar a estar) describe el paso a ese estado.
Das Wasser im Brunnen ist vergiftet.
El agua del pozo está envenenada.
Die Fische könnten durch das Abwasser vergiftet worden sein.
Es posible que los peces hayan sido envenenados por las aguas residuales.
En el sentido físico, «vergiftet» (envenenado) suele referirse a personas o animales. A menudo aparece con verbos como «werden» (llegar a estar), «sein» (ser o estar) o «ins Krankenhaus bringen» (llevar al hospital).
Der Wanderer wurde vergiftet ins Krankenhaus gebracht.
El excursionista fue llevado al hospital después de ser envenenado.
Cuando se refiere a objetos o alimentos, «vergiftet» (envenenado) indica la presencia de una sustancia peligrosa. Las combinaciones habituales son «vergiftete Lebensmittel» (alimentos envenenados), «vergiftetes Wasser» (agua envenenada) y «vergiftete Köder» (cebos envenenados).
Die Kontrolleure fanden vergiftete Lebensmittel im Lager.
Los inspectores encontraron alimentos envenenados en el almacén.
Con «Stimmung» (ambiente), «Atmosphäre» (atmósfera) o «Beziehung» (relación), «vergiftet» (envenenado) se usa en sentido figurado. Estas combinaciones muestran que la hostilidad o la desconfianza afectan a la situación.
Nach den gegenseitigen Vorwürfen war die Atmosphäre im Team vergiftet.
Después de las acusaciones mutuas, el ambiente del equipo estaba envenenado.
venenoso / tóxico / malicioso
«Giftig» (venenoso) describe que algo es peligroso porque contiene veneno. «Vergiftet» (envenenado) destaca que el veneno ha entrado en algo o se le ha añadido. Por tanto, algo «vergiftet» (envenenado) también puede ser «giftig» (venenoso). Usa «vergiftet» (envenenado) cuando la contaminación sea importante, y «giftig» (venenoso) cuando describas la propiedad peligrosa.

Diese Beeren sind durch ein Spritzmittel vergiftet und dürfen nicht gegessen werden.
Estas bayas están envenenadas por un producto para fumigar y no deben comerse.
Diese Beeren sind giftig und dürfen nicht gegessen werden.
Estas bayas son venenosas y no deben comerse.