
vergiftet
otrăvit
Vătămat sau îmbolnăvit de otravă; care a ingerat otravă.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
Câinele era otrăvit și trebuia dus imediat la veterinar.
otrăvit
Se încarcă starea ta salvată.

otrăvit
Vătămat sau îmbolnăvit de otravă; care a ingerat otravă.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
Câinele era otrăvit și trebuia dus imediat la veterinar.

cu otravă
Care conține otravă sau a fost tratat cu otravă și, prin urmare, este periculos.
Die Polizei stellte fest, dass die Lebensmittel vergiftet waren.
Poliția a stabilit că alimentele fuseseră otrăvite.

otrăvit
Marcat și împovărat de ostilitate, ură sau neîncredere profundă.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden vergiftet.
După ceartă, atmosfera dintre cei doi era otrăvită.
| forma de bază | geladen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergiftet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergiftet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vergiftet.
„Vergiftet” (otrăvit) este Partizip II al verbului „vergiften” (a otrăvi) și este folosit adesea ca adjectiv. Cu „sein” (a fi), descrie o stare existentă, iar cu „werden” (a deveni), descrie trecerea la această stare.
Das Wasser im Brunnen ist vergiftet.
Apa din fântână este otrăvită.
Die Fische könnten durch das Abwasser vergiftet worden sein.
Este posibil ca peștii să fi fost otrăviți de apa uzată.
În sensul fizic, „vergiftet” (otrăvit) se referă de obicei la oameni sau animale. Apare frecvent împreună cu verbe precum „werden” (a deveni), „sein” (a fi) sau „ins Krankenhaus bringen” (a duce la spital).
Der Wanderer wurde vergiftet ins Krankenhaus gebracht.
Drumețul a fost dus la spital după ce a fost otrăvit.
Când se referă la obiecte sau alimente, „vergiftet” (cu otravă) indică prezența unei substanțe periculoase. Îmbinările tipice sunt „vergiftete Lebensmittel” (alimente otrăvite), „vergiftetes Wasser” (apă otrăvită) și „vergiftete Köder” (momeli otrăvite).
Die Kontrolleure fanden vergiftete Lebensmittel im Lager.
Inspectorii au găsit alimente otrăvite în depozit.
Cu „Stimmung” (atmosferă), „Atmosphäre” (atmosferă) sau „Beziehung” (relație), „vergiftet” (otrăvit) este folosit figurat. Aceste îmbinări arată că ostilitatea sau neîncrederea împovărează situația.
Nach den gegenseitigen Vorwürfen war die Atmosphäre im Team vergiftet.
După acuzațiile reciproce, atmosfera din echipă era otrăvită.
otrăvitor / răutăcios / țipător
„Giftig” (otrăvitor) descrie ceva care este periculos deoarece conține otravă. „Vergiftet” (cu otravă) pune accentul pe faptul că otrava a ajuns în acel lucru sau a fost adăugată. Prin urmare, ceva „vergiftet” poate fi și „giftig”. Folosește „vergiftet” atunci când contaminarea este importantă și „giftig” atunci când descrii proprietatea periculoasă.

Diese Beeren sind durch ein Spritzmittel vergiftet und dürfen nicht gegessen werden.
Aceste fructe de pădure au fost otrăvite cu un insecticid și nu trebuie mâncate.
Diese Beeren sind giftig und dürfen nicht gegessen werden.
Aceste fructe de pădure sunt otrăvitoare și nu trebuie mâncate.