
verheilen
goić się
O ranie lub obrażeniu: całkowicie się zagoić i ponownie się zamknąć.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
Rana całkowicie zagoiła się po kilku tygodniach.
goić się
verheilen – verheilte – ist verheilt
Wczytuję zapisany stan.

goić się
O ranie lub obrażeniu: całkowicie się zagoić i ponownie się zamknąć.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
Rana całkowicie zagoiła się po kilku tygodniach.
| er/sie/es | verheilt |
|---|---|
| sie | verheilen |
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
| er/sie/es | ist verheilt |
|---|---|
| sie | sind verheilt |
| er/sie/es | war verheilt |
|---|---|
| sie | waren verheilt |
| er/sie/es | wird verheilen |
|---|---|
| sie | werden verheilen |
| er/sie/es | verheile |
|---|---|
| sie | verheilen |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verheilen |
|---|---|
| z zu | zu verheilen |
| Partizip I | verheilend |
| Partizip II | verheilt |
„Verheilen” (goić się) ma nierozdzielny przedrostek „ver-”. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika).
Die Wunde wird bald verheilen.
Rana wkrótce się zagoi.
Czasownik „Verheilen” (goić się) tworzy Perfekt z czasownikiem „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu.
Nach dem Unfall sind seine Verletzungen schnell verheilt.
Po wypadku jego obrażenia szybko się zagoiły.
Podmiotem czasownika „verheilen” (goić się) są najczęściej rany, obrażenia lub blizny. Częste połączenia to „schnell” (szybko) „verheilen” (goić się), „langsam” (powoli) „verheilen” (goić się), „gut” (dobrze) „verheilen” (goić się) oraz „vollständig verheilen” (całkowicie się zagoić).
Die Operationswunde ist trotz der Belastung gut verheilt.
Rana pooperacyjna dobrze się zagoiła mimo obciążenia.
leczyć
W odniesieniu do rany można użyć obu czasowników. „Heilen” (goić się) oznacza także przebieg gojenia, podczas gdy „verheilen” (goić się) mocniej podkreśla jego całkowite zakończenie, gdy rana znów się zamknęła. Używaj „heilen” w odniesieniu do procesu, a „verheilen” w odniesieniu do rezultatu.

Nach einigen Wochen ist die Wunde vollständig verheilt.
Po kilku tygodniach rana całkowicie się zagoiła.
Die Wunde heilt langsam, aber ohne Probleme.
Rana goi się powoli, ale bez problemów.