
verheilen
a se vindeca
O rană sau o leziune se vindecă complet și se închide din nou.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
Rana s-a vindecat complet după câteva săptămâni.
a se vindeca
verheilen – verheilte – ist verheilt
Se încarcă starea ta salvată.

a se vindeca
O rană sau o leziune se vindecă complet și se închide din nou.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
Rana s-a vindecat complet după câteva săptămâni.
| er/sie/es | verheilt |
|---|---|
| sie | verheilen |
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
| er/sie/es | ist verheilt |
|---|---|
| sie | sind verheilt |
| er/sie/es | war verheilt |
|---|---|
| sie | waren verheilt |
| er/sie/es | wird verheilen |
|---|---|
| sie | werden verheilen |
| er/sie/es | verheile |
|---|---|
| sie | verheilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verheilen |
|---|---|
| cu zu | zu verheilen |
| Partizip I | verheilend |
| Partizip II | verheilt |
„Verheilen” (a se vindeca) are prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne lipit de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului).
Die Wunde wird bald verheilen.
Rana se va vindeca în curând.
„Verheilen” (a se vindeca) se formează la Perfekt cu „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare.
Nach dem Unfall sind seine Verletzungen schnell verheilt.
După accident, rănile lui s-au vindecat repede.
Subiectul verbului „verheilen” (a se vindeca) este de obicei o rană, o leziune sau o cicatrice. Asocieri frecvente sunt „schnell” (repede), „langsam” (încet), „gut” (bine) și „vollständig verheilen” (a se vindeca complet).
Die Operationswunde ist trotz der Belastung gut verheilt.
Plaga operatorie s-a vindecat bine, în ciuda solicitării.
a vindeca
Ambele verbe se pot folosi despre o rană. „Heilen” (a se vindeca) poate desemna și procesul de vindecare, în timp ce „verheilen” (a se vindeca) pune mai mult accentul pe încheierea lui, când rana s-a închis din nou. Folosește „heilen” pentru proces și „verheilen” pentru rezultat.

Nach einigen Wochen ist die Wunde vollständig verheilt.
După câteva săptămâni, rana s-a vindecat complet.
Die Wunde heilt langsam, aber ohne Probleme.
Rana se vindecă încet, dar fără probleme.